Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aportar
English translation:
to harbor (U.S.A.) - harbour (Commonwealth)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-26 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2010 21:31
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
aportar
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
universidade
Nesse sentido, para ampliar seu habitat de inovação e transferir o conhecimento gerado na academia para o mercado, adquiriu recentemente um terreno de 1.000.000 m2 para instalar o Parque Científico e Tecnológico de Juiz de Fora, que visa aportar empresas com atividades econômicas multissetoriais intensivas em P&D e Tecnologia."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to harbor (U.S.A.) - harbour (Commonwealth) |
Christopher Rosky
|
| 4 | bring / equip |
Isabelle17
|
| 4 | to bring in |
Evans (X)
|
| 3 | subsidize/contribute to |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+1
15 mins
Christopher Rosky
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Consumate Professional
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
to harbor (U.S.A.) - harbour (Commonwealth)
Neste caso, o uso de "aportar" significa "to take in" ou "to be home (or port) to"...
Ingês tem uma expressão semelhante...."to harbor" ou "harbour" (depende do país)
Ingês tem uma expressão semelhante...."to harbor" ou "harbour" (depende do país)
Example sentence:
2. To provide a place, home, or habitat for: a basement that harbors a maze of pipes; streams that harbor trout and bass.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bring / equip
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-22 21:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:...and to bring multi-sector and multi-country experience to the task. ...
web.worldbank.org › ... › IDA › IDA at Work › Project Profiles - Cached - Similar
Ex.: To equip companies with long-term solutions, CROWN Closures Machinery, a business unit of Crown Holdings, Inc. (NYSE: CCK) (Crown) ...
www.crowncork.com/products.../metal_closures_news_listing.p... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-22 21:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:...and to bring multi-sector and multi-country experience to the task. ...
web.worldbank.org › ... › IDA › IDA at Work › Project Profiles - Cached - Similar
Ex.: To equip companies with long-term solutions, CROWN Closures Machinery, a business unit of Crown Holdings, Inc. (NYSE: CCK) (Crown) ...
www.crowncork.com/products.../metal_closures_news_listing.p... - Cached
13 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
subsidize/contribute to
That aims to contribute to .....
11 hrs
to bring in
Simply. Aims to bring in companies.
I think this would work here.
I think this would work here.
Something went wrong...