Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Texto-foguete
espanhol translation:
cuña publicitaria o cuña de publicidad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-13 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2017 13:05
6 yrs ago
português term
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português
Texto-foguete
português para espanhol
Outra
Publicidade/Relações públicas
Spot de rádio
Elaboramos roteiros para um spot de rádio de 30” e um texto-foguete de 10”, com o objetivo de divulgar o lançamento do nosso novo pneu e expor seus principais atributos, além de divulgar os dados da sua revenda.
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | cuña publicitaria o cuña de publicidad |
Fernando Idañez
|
Proposed translations
34 minutos
Selected
cuña publicitaria o cuña de publicidad
Según la RAE, 'cuña' es un trozo de madera o de metal que sirve para dividir dos cosas o para ajustarlas. En radio tiene el sentido de espacio breve para introducir una publicidad.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-08-10 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, la cuña publicitaria equivaldría al 'spot de rádio', y el 'texto-foguete' a un 'flash o ráfaga', que se introduce dentro de una cuña publicitaria para suscitar mayor interés del oyente y que dura de 1 a 10 segundos.
http://www.elcuartel.es/formatos-publicidad-radio-marca/
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2017-08-10 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, la cuña publicitaria equivaldría al 'spot de rádio', y el 'texto-foguete' a un 'flash o ráfaga', que se introduce dentro de una cuña publicitaria para suscitar mayor interés del oyente y que dura de 1 a 10 segundos.
http://www.elcuartel.es/formatos-publicidad-radio-marca/
Example sentence:
Voy a contratar una cuña publicitaria en la radio cuando abra mi tienda.
Esa cuña publicitaria causó mucho impacto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!me quedo con flash"
Something went wrong...