Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bom, catorze valores
Spanish translation:
Notable, 14 puntos sobre 20
Added to glossary by
José Pérez Negro
Nov 10, 2010 17:22
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Bom, catorze valores
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
El contexto es el de la calificación obtenida en una licenciatura. ¿Bom es nuestros "Bien"; esto es, un 6? Aunque en la facultad no hay "bienes", sino sufis y notables.
Y los valores, ¿qué serían?
Mil gracias de antemano por cualquier aporte.
Y los valores, ¿qué serían?
Mil gracias de antemano por cualquier aporte.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Notable, 14 puntos sobre 20 |
José Pérez Negro
|
| 5 | Notable, 14 puntos (en una escala de 20) |
Fatima Alfonso Pinto (X)
|
| 4 | Bueno, catorce créditos |
Cecilia Rey
|
Change log
Nov 24, 2010 13:40: José Pérez Negro Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Notable, 14 puntos sobre 20
Hola de nuevo.
En Portugal la puntuación es de 0 a 20, por eso un 14 equivale a un 7 en España. De todas maneras, yo lo traduciría explicando que son 14 sobre 20.
Saludos
En Portugal la puntuación es de 0 a 20, por eso un 14 equivale a un 7 en España. De todas maneras, yo lo traduciría explicando que son 14 sobre 20.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Bueno, catorce créditos
"Bueno" equivaldría a un 6 o 7 en la escala de 1 a 10.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
o catorce puntos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-10 17:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
o catorce puntos
3 days 18 hrs
Notable, 14 puntos (en una escala de 20)
Lo que dice José es totalmente correcto. En Portugal se califica en una escala de 0 a 20 puntos. Por lo tanto, "17 valores" equivaldrían a un 8,5 en España, "19 valores" serían un 9 y así sucesivamente.
Something went wrong...