Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
habilitacao
Spanish translation:
Calificaciones académicas
Added to glossary by
alero
Mar 26, 2004 15:12
20 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Jade Sylvia (X)
habilitacao
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
nome...luciana
curso...odontologia
HABILITACAO....
Nacionalidade..brasileira
curso...odontologia
HABILITACAO....
Nacionalidade..brasileira
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | calificaciones académicas |
alero
|
| 5 +2 | habilitación |
Camaxilo
|
| 5 | especialidad |
nothing
|
| 5 -1 | carnet de manejo |
P Forgas
|
Proposed translations
48 mins
Selected
calificaciones académicas
Puedeser entendido como título o documento que habilita a algo, conjunto de pruyebas o méritos que habilitan a ejercer un determiando cargo.
Dic da Língua Portuguesa Porto Editora.
Dr. Ale
Dic da Língua Portuguesa Porto Editora.
Dr. Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
9 mins
habilitación
habilitación. Now I don't know the variations in latin america for example. Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: En educación, si estas traduciendo un historico, según vi en tus preguntas, habilitación esta bien.
5 hrs
|
| agree |
rhandler
: En este contexto, esta es la mejor traducción.
22 hrs
|
38 mins
especialidad
por ejemplo licenciado en.... especialidad de...
o diploma en....... especialidad
o diploma en....... especialidad
-1
38 mins
carnet de manejo
carnet de conducción
carnet de conductor
y debe haber otras variantes, me imagino
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-26 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
licencia de conductor
carnet de conductor
y debe haber otras variantes, me imagino
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-26 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
licencia de conductor
Something went wrong...