This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gletscherfirn
Universitatea de arta teatrala si cinematografica

Glossary entry

Romanian term or phrase:

externat

German translation:

Praktikum

Added to glossary by Bernd Müller (X)
Jan 13, 2010 16:27
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term

externat

Romanian to German Medical Medical (general) studiu medicină
Context:
în foaia matricolă, 1992, anul 4, apare ca disciplină:

Stagiu de externat in unitati spitalicesti ...
Proposed translations (German)
5 Assistentenstelle / Assistenzarzt
5 Praktikum
Change log

Jan 18, 2010 05:52: Bernd Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124123">Bernd Müller (X)'s</a> old entry - "externat"" to ""Assistentenstelle / Assistenzarzt""

Proposed translations

2 hrs
Selected

Assistentenstelle / Assistenzarzt

Assistentenstelle / Assistenzarzt an (Land)Spitälern
Note from asker:
Multumesc, Mahal. Raspunsurile date probabil sunt valabile în Elveţia: în RFG, Spital nu se foloseşte de loc, iar Assistenzarzt este/ a fost ter,menul folosit pt. medicul din spital, imediat după terminarea facultăţii- deci medic stagiar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meri!"
6 hrs

Praktikum

Este practică în unităţi spitaliceşti independente, deci care nu ţin de universitate.

Termenul externat din română precis vine din englezescul externship, care exact asta e, un fel de practică:

http://en.wikipedia.org/wiki/Externship

Şi din linkul de mai jos reiese că externship e Praktikum:

http://www.wdk.vetmed.uni-muenchen.de/studium_lehre/praktiku...
Note from asker:
Mulţumesc, Ovidiu! Asta este!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search