Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
hemoragie digestivă inferioară
germană translation:
untere gastrointestinale Blutung, Magendarmblutung im unteren Bereich
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Jan 13, 2014 08:23
10 yrs ago
1 viewer *
română term
hemoragie digestivă inferioară
din română în germană
Medical
Medical (general)
Bilete ieşire spital, operaţii, analize etc.
URGENT!!!!!
CLINICA CHIRURGIE-ORTOPEDIE PEDIATRICĂ
DIAGNOSTIC: APENDICITĂ CRONICĂ
HEMORAGIE DIGESTIVĂ INFERIOARĂ POST MEGACOLON
CONGENITAL OPERAT (COBORÂRE ABDOMINO- PERINEALĂ
PROCEDEUL DUHAMEL) FORMAŢIUNI POLIPOIDE JONCŢIUNE COLO-RECTALĂ
ANEMIE SECUNDARĂ,
EPICRIZĂ, INDICATII
Internat pentru fenomene de hemoragie digestivă inferioară cu evoluţie capricioasă.
CLINICA CHIRURGIE-ORTOPEDIE PEDIATRICĂ
DIAGNOSTIC: APENDICITĂ CRONICĂ
HEMORAGIE DIGESTIVĂ INFERIOARĂ POST MEGACOLON
CONGENITAL OPERAT (COBORÂRE ABDOMINO- PERINEALĂ
PROCEDEUL DUHAMEL) FORMAŢIUNI POLIPOIDE JONCŢIUNE COLO-RECTALĂ
ANEMIE SECUNDARĂ,
EPICRIZĂ, INDICATII
Internat pentru fenomene de hemoragie digestivă inferioară cu evoluţie capricioasă.
Proposed translations
(germană)
5 +1 | untere gastrointestinale Blutung | Stefan Trappen |
Proposed translations
+1
11 minute
Selected
untere gastrointestinale Blutung
http://www.aok.de/bundesweit/91267.php?id=4870 - zu vergleichen wäre die rumänische Darstellung bei http://www.sfatulmedicului.ro/Ulcerul-gastroduodenal/hemorag...
Note from asker:
Super, danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vermutlich gibts es noch weitere Ăb. Ich habe - in Eile- Magendarmblutung im unteren Bereich genommen- ohne via Google Trefferzahl zu überprüfen"
Discussion
Dabei festgestellt, dass es NULL chirurgische WöBü gibt, in DE, RO, mono, bilingual , aber auch DE/FR, DE/EN anscheinend nicht etc.- ein Jammer!