Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
UZK reanimac.
Italian translation:
Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
Added to glossary by
Marishka
Aug 27, 2004 10:33
19 yrs ago
Russian term
Italy
Reliable, effective and goal-oriented
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Italian to French, and 3 more.
UZK reanimac.
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
this is a secondary-school diploma
reanimac.could be reanimacija, while UZK could be uzkaja (?) or "ul'trazvukovoj kontrol'", but ... I don't understand the general meaning!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex) |
Marishka
|
| 2 +2 | tirocinio! :) |
Alexander Chistyakov
|
| 3 +1 | ultrazvukovaja diagnostika i reanimazija |
DDim
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
Sì, uchebno-zavodskoi kombinat (komplex) con la specializzazione, presumo, di reanimazione o, comunque, del Pronto Soccorso - Medicina Generale. Per quanto ne so io, lo stipendio non si riceve in nessun modo, si studia come le altre discipline in una scuola qualsiasi.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
tirocinio! :)
ó÷åáíî-çàâîäñêîé êîìáèíàò (êîìïëåêñ)
à ìîæíî âñþ ôðàçó?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-27 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
quando ero giovane io il lavoro veniva pagato ma i soldi finivano sul cc della scuola e venivano spesi per viaggi ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-08-27 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
qual è la frase completa?
à ìîæíî âñþ ôðàçó?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-27 12:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
quando ero giovane io il lavoro veniva pagato ma i soldi finivano sul cc della scuola e venivano spesi per viaggi ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-08-27 12:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
qual è la frase completa?
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
: E' la strada giusta, ma bisogna sapere se riceve uno stipendio oppure no
1 hr
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
4 hrs
|
+1
20 hrs
ultrazvukovaja diagnostika i reanimazija
1) UZK - obychnoje dlia mnogikh oblastej sokraschenie ULTRAZVUKOVOY KONTROL
2) per quanto riguarda Uchebno-zavodskoj kompleks: la solita abbreviazione per questo tipo di scuaola tecnica dove i studenti delle medie studiavano le basi di uno o altro mestiere = UPK - Uchebno-Proizvodstvenny Kombinat.
3) puo' essere anche che si tratti delle apparecchiature medicinali e.g. ultrazvukovoje (diagnosticheskoje) i reanimazionnoje oborudovanie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 42 mins (2004-08-28 07:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo un occhiata alle Kudoz precedenti, aumenterei di qualche punto la sicurezza: si tratterebbe di Istituto Farmacologico quindi e da escludere la variante del tirocinio \"UPK\".
2) per quanto riguarda Uchebno-zavodskoj kompleks: la solita abbreviazione per questo tipo di scuaola tecnica dove i studenti delle medie studiavano le basi di uno o altro mestiere = UPK - Uchebno-Proizvodstvenny Kombinat.
3) puo' essere anche che si tratti delle apparecchiature medicinali e.g. ultrazvukovoje (diagnosticheskoje) i reanimazionnoje oborudovanie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 42 mins (2004-08-28 07:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo un occhiata alle Kudoz precedenti, aumenterei di qualche punto la sicurezza: si tratterebbe di Istituto Farmacologico quindi e da escludere la variante del tirocinio \"UPK\".
Peer comment(s):
| neutral |
Marishka
: Sarei anche d'accordo, cambiando il mio parere, ma ho paura di non partire dal con testo giusto - chi studia insieme a matematica e fisica (detto proprio cosм) ultrazvukovoj kontrol, dove и questa scuola? Manca qualcosa che sfugge.
1 hr
|
|
insomma, non saprei. Di solito, ai 1-i anni di quals. istituto (dopo le medie) si studiano le materie base (e.g. matematica) e dopo - la specializzazione: UZK. chi studia apparechiature ad onde magnetiche, X-ray ecc. deve conoscere un po di fisica, no?
|
|
| agree |
Victoria Maximova (X)
6 hrs
|
Discussion