Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en virtud que se desestima
English translation:
as it is rejected on the basis that...
Added to glossary by
lbotto
Nov 18, 2011 21:08
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
en virtud que se desestima
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Complaint submitted to th
RESUELVE: Ordenar el cierre administrativo de la denuncia numero NN en virtud que se desestima por no existir pruebas que vinculen con la comision del delito de contaminacion de aguas...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | as it is rejected on the basis that... |
David Hollywood
|
| 4 | by virtue of rejection |
esing (X)
|
Proposed translations
+2
51 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
as it is rejected on the basis that...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-18 22:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
there is no evidence to support water contamination/pollution infractions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 22:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe add: "illegal" as in "illegal water contamination/pollution"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-18 22:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
there is no evidence to support water contamination/pollution infractions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-18 22:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
and maybe add: "illegal" as in "illegal water contamination/pollution"
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: I would use "dismissed", but to each its own ;-) Happy weekend!
2 mins
|
|
thanks Lorena and same to you :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
4 hrs
|
|
thanks Henry :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 hrs
by virtue of rejection
closer to original.
Discussion