Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perímetro procesional
Italian translation:
percorso della processione
Added to glossary by
Susana Valenzuela
Feb 17, 2010 11:47
14 yrs ago
Spanish term
perímetro procesional
Spanish to Italian
Other
Religion
".... autorizar el ingreso de familiares amistades y extraños al perímetro procesional".
Se trata del estatuto de una organizaciòn religiosa catorlica.
mil gracias
Se trata del estatuto de una organizaciòn religiosa catorlica.
mil gracias
Proposed translations
(Italian)
| 3 | percorso della processione |
Vertaling Centraal
|
Proposed translations
15 mins
Vertaling Centraal
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20+ years experience
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
percorso della processione
Credo si faccia riferimento all'area che viene percorsa (il tragitto) durante una processione religiosa.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2010-02-17 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
OK, allora non so se esiste un termine esatto per descrivere questo perimetro. Userei una parafrasi. Anche in spagnolo non è molto usato, ho trovato una sola voce in google e si riferisce appunto al percorso:
http://www.prensalibre.com/pl/2005/noviembre/11/lectura_nac....
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2010-02-17 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
OK, allora non so se esiste un termine esatto per descrivere questo perimetro. Userei una parafrasi. Anche in spagnolo non è molto usato, ho trovato una sola voce in google e si riferisce appunto al percorso:
http://www.prensalibre.com/pl/2005/noviembre/11/lectura_nac....
Note from asker:
| STEFANIA: RIGUARDA SOLO AL PERIMETRO CHE CIRCONDA L'IMAGINE DEL SANTO |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Stefania"
Something went wrong...