Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S.A. DE C.V.
Russian translation:
OAO
Added to glossary by
Ludwig Chekhovtsov
Jul 23, 2003 19:11
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
S.A. DE C.V.
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
×òî îçíà÷àþò â íàçâàíèè ìåêñèêàíñêîé êîìïàíèè (íàçâàíèå óñëîâíîå) ýòè àááðåâèàòóðû è êàê èõ ïðàâèëüíî èçîáðàçèòü ïî-ðóññêè:
Coca-Pepsi Company S.A. DE C.V. ?
Ñïàñèáî.
Coca-Pepsi Company S.A. DE C.V. ?
Ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | ОАО | Myek Yurii |
5 +1 | SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE | Olga1204 |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
ОАО
ОАО - открытое акционерное общество.
Peer comment(s):
agree |
Eli
11 hrs
|
agree |
Galina Kovalenko
: Èìåííî òàê! Ñîãëàñíî ïîñëåäíåé ðåîðãàíèçàöèè àêöèîíåðíûõ îáùåñòâ â Ðîññèè, âñå àêöèîíåðíûå îáùåñòâà ñ ïåðåìåííûì êàïèòàëîì íàçûâàþòñÿ ñåé÷àñ îòêðûòûå àêöèîíåðíûå îáùåñòâà.
16 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE
Sociedad Anonima de Capital Variable
(SA de CV).
Variable Capital Corporation
- §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ы §У§С§в§Ъ§С§Я§д.
§°§Т§л§Ц§г§д§У§а §г §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ц§Я§Я§а§Ы §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о§р §г §б§Ц§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§н§Ю (§Ъ§Э§Ъ §Я§Ц§е§г§д§а§Ы§й§Ъ§У§н§Ю) §Ь§С§б§Ъ§д§С§Э§а§Ю
§№§д§а-§д§а §У§в§а§Х§Ц "§°§°§° §г §б§Ц§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§н§Ю §Ь§С§б§Ъ§д§С§Э§а§Ю".
§°§°§° §г
http://www.mexico-trade.com/DOINGMX.htm
DOING BUSINESS IN MEXICO
There are several different ways in which a foreign society, (corporation), or other individuals can do business in Mexico.
Types of business organizations
Mexican Law recognizes the following types of organizations:
Sociedad AnЁ®nima, (S.A.)
Corporation
Sociedad AnЁ®nima de Capital Variable,
(S.A. de C.V.)
Variable Capital Corporation
Sociedad de Responsabilidad Limitada,
(S. De R.L.)
Limited Liability Partnership
Sociedad de Nombre Colectivo,
(S. en N.C.)
General Partnership
Sociedad en Comandita Simple,
(S. en C.S.)
Limited Partnership, partnerships where some parties provide services while others furnish funding.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения - сбой в кодировке. Общество с ограниченной ответственностью с переменным капиталом.
(SA de CV).
Variable Capital Corporation
- §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ы §У§С§в§Ъ§С§Я§д.
§°§Т§л§Ц§г§д§У§а §г §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ц§Я§Я§а§Ы §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о§р §г §б§Ц§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§н§Ю (§Ъ§Э§Ъ §Я§Ц§е§г§д§а§Ы§й§Ъ§У§н§Ю) §Ь§С§б§Ъ§д§С§Э§а§Ю
§№§д§а-§д§а §У§в§а§Х§Ц "§°§°§° §г §б§Ц§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§н§Ю §Ь§С§б§Ъ§д§С§Э§а§Ю".
§°§°§° §г
http://www.mexico-trade.com/DOINGMX.htm
DOING BUSINESS IN MEXICO
There are several different ways in which a foreign society, (corporation), or other individuals can do business in Mexico.
Types of business organizations
Mexican Law recognizes the following types of organizations:
Sociedad AnЁ®nima, (S.A.)
Corporation
Sociedad AnЁ®nima de Capital Variable,
(S.A. de C.V.)
Variable Capital Corporation
Sociedad de Responsabilidad Limitada,
(S. De R.L.)
Limited Liability Partnership
Sociedad de Nombre Colectivo,
(S. en N.C.)
General Partnership
Sociedad en Comandita Simple,
(S. en C.S.)
Limited Partnership, partnerships where some parties provide services while others furnish funding.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения - сбой в кодировке. Общество с ограниченной ответственностью с переменным капиталом.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Juan Jacob
: Absolutely: but "Sociedad Anónima de Capital Variable", accent in "o".
4 hrs
|
Discussion