Translation glossary: Tec Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 664
Next »
 
"Parte superior em canvas e sola em borracha com boa aderência.""Oberteil aus Canvas-Gewebe/starkem Leinenstoff und gut haftende Gummisohle 
portugalski > niemiecki
(pistola) manifestadawurde nicht genannt/erwähnt 
portugalski > niemiecki
5050% de capacidade adiconal de corrente máxima em operaçãoDie Kapazität/Potenz des ... sollte den maximalen Betriebsstrom um 50% überschreiten 
portugalski > niemiecki
a construir fossa estanquemit geschlossener/hermetisch abgedichteter Klärgrube in Bau 
portugalski > niemiecki
abaixo da altura de degrau(darf sich nicht) unterhalb der Stufe/des Absatzes befinden 
portugalski > niemiecki
abocardamentoRohreinlauf(stelle) 
portugalski > niemiecki
abocardoEinschub(stück) 
portugalski > niemiecki
acabamento dos comandosdas Bedienfeld / den Zustand der Bedienelemente/-knöpfe 
portugalski > niemiecki
acabamento em areado finoOberfläche(nbeschaffenheit) mit feiner Sandstruktur 
portugalski > niemiecki
acima de 4,0 volumes de CO2mehr als dem 4fachen Rauminhalt mit CO2 (füllen) 
portugalski > niemiecki
acoplamento prensadoPressverbindung 
portugalski > niemiecki
adaptador(Schneid-)Vorsatz 
portugalski > niemiecki
adaptador reversoRück-/Retroadapter 
portugalski > niemiecki
adensador(Schlamm-) Verdichter/seltener -Verfestiger 
portugalski > niemiecki
agente expansorSchäumungsmittel/Aufschäumungsmittel 
portugalski > niemiecki
alceadoraZusammentragemaschine/-system 
portugalski > niemiecki
aleta simples traseiraeinfache Klappe/Lamelle hinten 
portugalski > niemiecki
alimentação terminal de águaabschließende Wasserzufuhr/-einleitung 
portugalski > niemiecki
alimente a culturadas Schnittgut (gleichmäßig) zuführen 
portugalski > niemiecki
alinhamento graníticoFlucht-/Horizontline aus/mit Granit(gestein) 
portugalski > niemiecki
Aliviadores de pressão (“suspiro”)Druckab-/-auslassventil ("Baiser") 
portugalski > niemiecki
almofadaFach(-), Füllelement 
portugalski > niemiecki
alojamento(Gießform-)Aufnahme-/Fixierpunkte 
portugalski > niemiecki
alojamentos de mancais fixos dos blocosFestlagerungen/feste Lagersitze der (Motor-)Blöcke 
portugalski > niemiecki
alojamentos dos mancais móveis nas conectorasFlexible Lagersitze/Lagerungen an den Anschlüssen 
portugalski > niemiecki
alvéolas de plantaçãoPflanzzellen 
portugalski > niemiecki
Alvo de sondagens ...Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben 
portugalski > niemiecki
amplitude máxima igual ao passo do dispositivo...und zwar maximal in der gleichen Größe/Höhe wie der selbstRegelungsschritt/-ausschlag der mechan 
portugalski > niemiecki
Amplitudenzweiglinha/ramo de amplitude 
niemiecki > portugalski
Anel de encostoStützring 
portugalski > niemiecki
Anotação de Responsabilidade TécnicaHaftungserklärung für den technischen Ausbau/technische Bauaufsicht 
portugalski > niemiecki
antecâmaras de movimentação de pessoas e materiais(druckangepasste) Vorkammern/Schleusen(räume) für den Personen- und Materialtransport 
portugalski > niemiecki
anteparas lateraisSeitenschutz 
portugalski > niemiecki
anti-recuoRücklaufsperre/-stopper 
portugalski > niemiecki
ao potencialan der Spannung in Volt 
portugalski > niemiecki
aparadorVorlagetisch 
portugalski > niemiecki
aparador(Seiten-/End-)Ablage/Ablageschale 
portugalski > niemiecki
aplicados com pinças sob o azulejomit Klammern an den Fliesen/Kacheln befestigt 
portugalski > niemiecki
aplicar a carga a razão demit jeweils....belasten 
portugalski > niemiecki
apoio regularnormale(r) Auflage/Anschlag 
portugalski > niemiecki
apoios técnicostechnisch-medizinische Hilfsgeräte 
portugalski > niemiecki
apontamento de luzAusrichtung des Lichts 
portugalski > niemiecki
ar de instrumentaçãoInstrumentenluft 
portugalski > niemiecki
arcoLichtbogenschutzarmaturen 
portugalski > niemiecki
Armário de gabinete de 19” tipo 38U com interruptor de contato em cada gabinete19-Zoll-Modulschaltschrank, Typ 38U, mit Kontakt-/Unterbrechungsschalter in jedem Modul 
portugalski > niemiecki
Armário de Telecomunicação IndividualTelekommunikationsschrank für Einzel-/Kleinanlagen 
portugalski > niemiecki
armário de transbordoÜberlaufbehältergruppe/-batterie/-anlage/-speicher/-kasten 
portugalski > niemiecki
artefactosHilfsmittel 
portugalski > niemiecki
assente em traço seco de ligantein/mit/alsTrockenbettverlegung 
portugalski > niemiecki
assento cônico de pressãokonischer Druckaufsatz/-ein/-ansatz 
portugalski > niemiecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search