Translation glossary: universal glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 334
Next »
 
"Heeresfliegerkräfte & Luftlandekräfte"army air forces & air assault forces 
Deutsch > Englisch
'The lady's not for turning'Die Dame hat ihren eigenen Kopf (hier) 
Englisch > Deutsch
(länderübergreifende) Konditionen(cross-border/transnational/international) licensing conditions (terms/ stipulations) 
Deutsch > Englisch
(to make) a tack to coverwenden, um (den Gegner) abzudecken 
Englisch > Deutsch
(um wie...) ins Wort zu redenspeak against / counter 
Deutsch > Englisch
...shall not be made of the essence by noticees wird nicht festgelegt, dass YYY* für die Vertragserfüllung wesentlich ist 
Englisch > Deutsch
a clear commitment from governments(auch) ein klares Zeichen (Signal) von den Regierungen (gesetzt wurde) 
Englisch > Deutsch
a deemed source provisoQuellenregel-Vorbehalt 
Englisch > Deutsch
a light illuminating all facts, a curve that all lines must followein Licht, das alle Tatsachen erleuchtet, eine Kurve, der alle Linien folgen müssen 
Englisch > Deutsch
a prerequisite to xyz curriculaVoraussetzung für (die) Lehrgänge xyz 
Englisch > Deutsch
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LEGOLAND Deutschland (craze) is now full steam ahead 
Deutsch > Englisch
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/it's full steam ahead for (the) LL Deutschland craze 
Deutsch > Englisch
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(it's) full steam ahead for (the) LL Deutschland (craze) 
Deutsch > Englisch
Ab jetzt fahren Besucher so richtig ab auf LEGOLAND Deutschlandvisitors now travel under full steam to LEGOLAND Deutschland/(the) LL Deutschland (craze) (is) full steam ahead 
Deutsch > Englisch
Abwerbungsoliciting / enticement (of customers) 
Deutsch > Englisch
Abwicklungshilfetechnical/procedural assistance / technical support 
Deutsch > Englisch
Abwicklungshilfetechnical/procedural assistance // technical support 
Deutsch > Englisch
add in more features and questsmehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen) 
Englisch > Deutsch
adopt, adapt, invent to growKonzepte übernehmen, (den) eigenen Zielen anpassen oder neue entwickeln, um erfolgreich zu sein 
Englisch > Deutsch
advanced natural referencingoptimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen) 
Englisch > Deutsch
against considerationentgegen den (allgemeinen) Interessen 
Englisch > Deutsch
All parties must agree that this moment has been reached.die Übereinstimmung (Zustimmung) aller Parteien, dass dieser Moment erreicht ist, ist notwendig 
Englisch > Deutsch
Altersversorgungsbaustein aufbauenbuild a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement 
Deutsch > Englisch
an end of the falling-off-the-cliff stageein Ende der (ungebremsten) Absturzphase 
Englisch > Deutsch
Anarbeitungpreprocessing 
Deutsch > Englisch
Anbietpflichtduty to offer (the right to use said inventions) 
Deutsch > Englisch
Anrufnahmenname in phone book / calling name / dial name 
Deutsch > Englisch
Anrufnamename in phone book / calling name / dial name 
Deutsch > Englisch
anthropogene Stofflageranthropogenic substance(s) repository 
Deutsch > Englisch
Anwendungserlass des Bundesfinanzministeriumsapplication decree issued by the federal ministry of finance 
Deutsch > Englisch
appropriate safety measures / steps are being takendie notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen) 
Englisch > Deutsch
Arbeitsorganisation ueberlabour organisation with respect to/through 
Deutsch > Englisch
article?in this case with article; use depends on context 
Englisch
as to whichhinsichtlich dessen 
Englisch > Deutsch
Außenmotivexterior setting / outdoor vista (motif) 
Deutsch > Englisch
auch in dessen Abhängigkeit und Hintergründigkeitalso relating to its dependency and complexity (intricacy) 
Deutsch > Englisch
Auf allen Straßen zuhauseAt home on all roads/ on every road 
Deutsch > Englisch
auf der Höhe der Zeit(truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times 
Deutsch > Englisch
auf ein Potenzial verweisenits proven strength / capabilities / tremendous assets 
Deutsch > Englisch
auf einer versetzten Ebeneconnects to the split-level bedroom (area) - here 
Deutsch > Englisch
auf losen Kartonsas loose cargo (packed in) cartons 
Deutsch > Englisch
aufzwirnenunthread(ing)/untwisting 
Deutsch > Englisch
authorityAutorität/(Gesetzes-) Macht 
Englisch > Deutsch
öffnete ihn interessiert fürsparked his interest in 
Deutsch > Englisch
über die Unternehmensgrenzen hinausbeyond the realm of the company 
Deutsch > Englisch
über einen Button auf der Adresskarte gedrucktby clicking a button on the address card 
Deutsch > Englisch
überformenform over/ form (as) a layer over 
Deutsch > Englisch
übergeordnethigher-level / overall / central / priority- (having priority) 
Deutsch > Englisch
übergeordnethigher-level / superordinate / overall / central / priority- (having priority) 
Deutsch > Englisch
bait money pull switchesa switch that turns on the camera (here) / ...which triggers announcements etc. 
Englisch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search