Translation glossary: Inglés/español - jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 111
« Prev Next »
 
no judgment is foundsin pronunciarse sentencia o fallo, sin llegar a juicio 
angol - spanyol
no waiver of rightsno implica renuncia a derechos 
angol - spanyol
non statuted barred FYaños fiscales que no están prescritos por lapso de tiempo 
angol - spanyol
Non-reliance clausecláusula sobre la no-dependencia o no-confianza; cláusula negando la dependencia 
angol - spanyol
nunc pro tuncnunc pro tunc (con carácter retroactivo, o ahora por entonces) 
angol - spanyol
Of facts recorded on the certificate of marriagede datos registrados en el acta de matrimonio o partida matrimonial 
angol - spanyol
On issueal ser (una vez) emitidos (expedidos) 
angol - spanyol
on the First and Second named Third Partiesa las Terceras Partes que se nombran en primer y segundo lugar 
angol - spanyol
OSHA Citation Remediation and Response AssistancePrograma de Asistancia para Resolver (Remediar) y Responder a una Citación de OSHA (ver) 
angol - spanyol
ownership repurchase liabilitydeudas o pasivos por la recompra del título de propiedad 
angol - spanyol
pat them downesculcar, registrar 
angol - spanyol
pendent (pendant) jurisdiction / federal question jurisdictionjurisdicción preferente o suplementaria pendiente/jurisdicción sobre tema o asunto federal 
angol - spanyol
plead and proved(ha sido) alegado (declarado, sometido) y probado 
angol - spanyol
Preemptive effectefecto de derecho previo o anterior 
angol - spanyol
proceed by defaultproceder en ausencia (incumplimiento) del demandado / por incomparecencia del demandado 
angol - spanyol
PROOF OF PUBLICATION (2015.5 C.C.P)prueba de publicación, codigo de procedimiento civil de California 
angol - spanyol
public filingspresentación y archivo público de documentos requeridos por Ley 
angol - spanyol
Qualified Personal Residence Trustfideicomiso con reservas/con servidumbre de reserva sobre residencia personal 
angol - spanyol
rate case filingarchivo o presentación de un caso sobre tasas o precios 
angol - spanyol
register of deedsJefe del Registro de Escrituras Públicas 
angol - spanyol
registered liabilitiespasivo registrado, deudas inscritas 
angol - spanyol
relief by way of injunction or order for specific performance or recovery of proauxilio o remedio mediante requerimiento judicial u orden de cumplimiento específico 
angol - spanyol
remedy in damages...que una indemnización EN daños y perjuicios será adecuada... 
angol - spanyol
remove actions(remover y) transferencia de causas o casos 
angol - spanyol
Request to withdraw appearancesolicitud por causa para el retiro de comparecencia 
angol - spanyol
Resolution of Appointmentacuerdo o resolución de nombramiento 
angol - spanyol
Revenue-per-procedure (RPP)ingreso o renta por procedimiento 
angol - spanyol
scope and deliveryel alcance del contrato y su modo de entrega 
angol - spanyol
sealed, expunged or statutorily eradicatedselladas, borradas, o erradicadas por ley 
angol - spanyol
senior secured term loanpréstamo a plazo fijo garantizado y con prioridad 
angol - spanyol
served onse le puede dar traslado, entregar, notificar, emplazar 
angol - spanyol
Service of process mortgage ridercláusula adicional a la hipoteca sobre emplazamiento 
angol - spanyol
settlement of an order and settlement stipulation(notificación de la) resolución de orden y estipulación en cuanto a resolución 
angol - spanyol
shall be an election by the Assured not to continue...constituirá una elección de parte del asegurado de no continuar con el seguro 
angol - spanyol
shall have no right to be reimbursed thereforno tendrá derecho a ser rembolsado por los mismos (por dichos pagos) 
angol - spanyol
shall have recommended suchle hayan recomendado dicho 
angol - spanyol
SS ;ss: hágase constar, pero no se traduce 
angol - spanyol
Statement of Amount Due Plaintiff on Court DateDeclaración de Suma Adeudada al Demandante en la Fecha de Audiencia (juicio) 
angol - spanyol
Subject to any terms of the Contract to the contrarysalvo que existan términos contrarios en el contrato 
angol - spanyol
such case made and provided(según el código o estatuto) existente y que ha sido provisto para tales casos 
angol - spanyol
take against the other's will or propertyderecho a recibir herencia a pesar del testamento o propiedad 
angol - spanyol
terminate all processingbajar el contenido que viola la ley (in this context only) 
angol - spanyol
The Court sits as the trier of fact and lawEl tribunal se constituye para determinar (como juzgador) los hechos y los fundamentos de derecho aplicables 
angol - spanyol
The parties consent to the in person jurisdiction of the courtslas partes se someten a la jurisdicción personal (in personam) de la corte (o tribunal) 
angol - spanyol
the trustees/beneficiaries have each taken titlelos fideicomisarios(consignatarios)/beneficiarios han tomado título de propiedad 
angol - spanyol
to answer bailcumplir con las condiciones de la fianza, comparecer por los cargos impuestos 
angol - spanyol
To consent to the entry of judgment against youpara dar su consentimiento al asiento o registro de una sentencia en su contra 
angol - spanyol
to the exclusion of any further claimsexcluyendo cualquier reclamo adicional (de parte del cliente) 
angol - spanyol
to the extent appealed fromen la medida en que fue apelada (en que se impuso un recurso de casación) 
angol - spanyol
to the extent it has already been relied uponsalvo en la medida en que ya se ha dependido en ella 
angol - spanyol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search