Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 135
« Prev Next »
 
deliberaçãoresolution 
Portuguese to English
desapropriação de propriedadeland condemnation 
Portuguese to English
deter participação em (empresa)hold an interest in (company) 
Portuguese to English
devidamente inscrito / inscritaduly registered 
Portuguese to English
direito de ir e virright of locomotion 
Portuguese to English
disposição (contrato) / dispositivo (lei)provision 
Portuguese to English
doravante denominado / denominadaherein 
Portuguese to English
em caráter confidencialof a confidential nature 
Portuguese to English
em circulaçãooutstanding 
Portuguese to English
emitir sentença sobre um pedido de indenizaçãoadjudicate a claim 
Portuguese to English
empresa fechada / de capital fechadop rivately quoted / held company / corporation 
Portuguese to English
entreposto industrialindustrial warehouse 
Portuguese to English
esfera criminalcriminal scope 
Portuguese to English
estatutos / regimento internoby-laws 
Portuguese to English
exclusão de responsabilidadegeneral release 
Portuguese to English
fica desde já certo e ajustadoit's hereby established and agreed upon 
Portuguese to English
identificado e descrito no Anexoas identified and outlined on Exhibit 
Portuguese to English
impedimento / impedidodisqualification / disqualified 
Portuguese to English
IN SRFFederal Revenue Department Normative Instruction 
Portuguese to English
inclusão por referênciaincorporation by reference 
Portuguese to English
inconsistência no contratoinconsistency in the contract 
Portuguese to English
incorporação de iguaismerger of equals 
Portuguese to English
indenização por prejuízo sofrido a serviço do governoact of indemnity 
Portuguese to English
instrumento de mandato (procuração) / procuradorpower of attorney / attorney 
Portuguese to English
intentar uma ação contratake legal proceedings against 
Portuguese to English
intentar uma ação judicialbring a lawsuit against 
Portuguese to English
intimaçãosummons 
Portuguese to English
investigação civilcivil investigation 
Portuguese to English
lacuna na leiloophole 
Portuguese to English
Lei de Reinvestimento ComunitárioCommunity Reinvestment Act 
Portuguese to English
lei em vigoractive law 
Portuguese to English
lei secaProhibition / dry law 
Portuguese to English
maioria relativa (simples)plurality (simple majority) 
Portuguese to English
mencionado no preâmbulo deste acordomentioned in the preamble of this agreement 
Portuguese to English
motivos razoáveis para uma ação judicialadequate grounds for a lawsuit 
Portuguese to English
mover ação judicial contrabring / initiate / institute an action against 
Portuguese to English
na ocorrência do previsto na alínea (a)in accordance with the procedure laid down in clause (a) 
Portuguese to English
normas legaislegal standards 
Portuguese to English
nos estritos limites da autoridadewithin the strict limits of authority 
Portuguese to English
o depoimento não combina / está de acordo/ com a provathe testimony doesn't accord with the evidence 
Portuguese to English
O Supremo Tribunal aumentou / ampliou sua agendathe Supreme Court added to its calendar 
Portuguese to English
obrigação contratualcontractual obligation 
Portuguese to English
oficial / autoridade / diretor executivo / mesárioofficer 
Portuguese to English
opção de compra de ações a critério do detentorstock option at option of holder 
Portuguese to English
ordem do diaagenda 
Portuguese to English
ou o que ocorrer primeirowhichever shall first occur 
Portuguese to English
outorgante / outorgado ou mandante / mandatáriograntor / grantee 
Portuguese to English
ouvidor / ouvidoria geralgeneral ombudsman 
Portuguese to English
para efeitos deste contratofor the purposes of this contract 
Portuguese to English
para fins deste contratofor the purposes of this contract 
Portuguese to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search