Translation glossary: General

A n.
1 sogno: to have a dream, fare un sogno; I had a lovely dream, ho fatto un sogno bellissimo; a recurring dream, un sogno ricorrente; The idea came to him in a dream, l'idea gli è venuta in sogno; sweet dreams!, sogni d'oro!; to have bad dreams, fare brutti sogni; This hat is a dream!, questo cappellino è un sogno!
2 sogno, ambizione: to pursue [to fulfil] one's dreams, perseguire [realizzare] i propri sogni; dreams of happiness [success], sogni di felicità [successo]; He has dreams of being a great scientist, sogna di diventare un grande scienziato
B a. attr.
di sogno: a dream holiday [home, job], una vacanza [una casa, un lavoro] di sogno
● dream book, libro dei sogni □ the dream team, (sport, USA) la nazionale americana di pallacanestro; (fig. fam.) la migliore delle équipe possibili □ (fig.) dream ticket, biglietto per il successo: They hope they are the dream ticket that can win the election for the party, sperano che siano il biglietto per il successo che potrà far trionfare il partito alle elezioni □ dream world, il mondo della fantasia (o dell'irrealtà); il paese dei sogni □ a dream come true, la realizzazione di un sogno: Winning the championship was a dream come true, vincere il campionato è stata la realizzazione di un sogno □ beyond one's wildest dreams, al di là delle migliori aspettative □ in a dream, in uno stato trasognato: She spent the rest of the day in a dream, ha passato il resto della giornata in uno stato trasognato □ (fam., iron.) in your dreams!, te lo sogni! □ like a dream, a meraviglia; alla perfezione: It worked like a dream, ha funzionato alla perfezione □ Not (o never) in one's wildest dreams, nemmeno nei propri sogni più azzardati: Never in her wildest dreams did she think the album would be this successful, nemmeno nei suoi sogni più azzardati si immaginava che l'album avrebbe avuto tutto questo successo
SINONIMI:
1 (allucinazione, visione) vision, trance, illusion, hallucination, nightmare
2 (desiderio, fantasia) fantasy, daydream, ideal, hope, ambition.

ente locale

collectivité territoriale

din franceză în italiană

feedback

valutazione

din engleză în italiană

fine

bello, buono, elegante ...

din engleză în italiană

frottis (le)

pap-test

din franceză în italiană

go-getter

tipo intraprendente

din engleză în italiană

hail

grandine; salve, salute, ave; saluto

din engleză în italiană

hereafter

in futuro/in seguito

din engleză în italiană

human resource management (HRM)

gestione risorse umane (gestione RU)

din engleză în italiană

insecte

insetto

din franceză în italiană

jumeau

gemello

din franceză în italiană

jumelle

binocolo - (se f. di jumeau = gemella)

din franceză în italiană

kick-off, kickoff

calcio

din engleză în italiană

mobiliser

mobilitare; richiamare (alle armi)

din franceză în italiană

moulin

mulino, macinino

din franceză în italiană

s. m.
1 mulino ● moulin à eau, à vent, mulino ad acqua, a vento; (fig.) amener, apporter, faire venir de l'eau à son moulin, tirar l'acqua al proprio mulino; (fig.) se battre contre les moulins à vent, combattere contro i mulini a vento; (fig.) jeter son bonnet par-dessus les moulins, comportarsi in modo spregiudicato; moulin à paroles, vendiparole, parolaio; parler comme un moulin, parlare senza tregua, essere un parolaio; (fig.) on entre dans cette maison comme dans un moulin!, questa casa è un porto di mare!; (fig.) on ne peut être à la fois au four et au moulin, non si può essere dappertutto, non si possono fare più cose alla volta ● (buddismo) moulin à prières, mulino da preghiera ● (tecnol.) moulin à boulets, à cylindres, à marteaux, mulino a palle, a cilindri, a martelli; moulin colloïdal, mulino colloidale; moulin à huile, frantoio; moulin à foulon, gualchiera; moulin flamand, (macchina) scotolatrice
2 macinino: moulin à café, macinino da caffè, macinacaffè, (fam.) mitra; moulin à poivre, macinapepe; moulin à légumes, passaverdure
3 (fam.) motore d'automobile
4 (geol.) marmitta (f.): moulin des glaciers, marmitta dei giganti
5 (mar.) mulinello
6 (tess.) torcitoio: moulin à soie, torcitoio per seta; moulin d'ourdissoir, aspo dell'orditoio.

moyennant

con, mediante / purché

din franceză în italiană