Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 11 '15 deu>eng Demontagegang disassembly gear pro closed no - Nov 22 '15 deu>eng Dispomaschine on-spec machine pro just_closed no 4 Sep 19 '15 deu>eng mehrfache Übersetzung der Federkraft multiple ratios pro closed ok 4 Jul 22 '15 deu>eng Stckl. BOM pro closed ok - Feb 24 '15 deu>eng Einlegeschablone insert(ing) template pro closed no 4 Aug 14 '14 deu>eng aufgespannt circumscribed by pro closed ok 4 Aug 14 '14 deu>eng Erstreckungsrichtung direction of extension pro closed ok - Jul 23 '14 deu>eng beschreibender Art of a descriptive nature pro closed ok 4 Jun 10 '14 deu>eng anlaufen move against pro closed ok 4 Feb 11 '14 deu>eng Härtekörbe annealing baskets pro closed ok 4 Jan 31 '14 deu>eng Drückung lugging pro closed ok - Jul 26 '13 deu>eng Spannende Vielfalt (Wortspiel) choose your chuck/your choice of chucks pro closed no - May 17 '12 deu>eng eines um X niedrigeren Fremdgeräuschpegels of an F. that is lower by X pro closed no - Sep 4 '11 deu>eng Schalterreitierung shift lock pro closed ok 4 Aug 20 '11 deu>eng maschinenübergreifend plant-wide/facility pro closed ok 4 Aug 16 '11 deu>eng drehmitnahmesicher securely connected pivotably pro closed ok - Jul 21 '11 deu>eng vollgasfest Fade-resistant pro open no - Jul 20 '11 deu>eng Elektrodennachsetzverhalten electrode adjustment behavior pro closed no 4 Jan 10 '11 deu>eng Badumsetzer manipulators for dipping baths/lines pro closed ok - Jan 8 '10 deu>eng auf Biegung belastet under (a) flexural load pro closed ok 4 Dec 28 '09 deu>eng bodenseitig head end pro closed ok 4 Dec 28 '09 deu>eng stangenseitig (piston) rod end pro closed ok - Dec 18 '09 deu>eng kurvengängige Linienführung s.u. pro closed ok 4 Jun 12 '08 deu>eng Std. 2bar IK standard 2 bars internal cooling pro closed ok 4 May 19 '08 deu>eng mitfahrende Getriebe mobile transmissions pro closed no 2 May 16 '08 deu>eng Einhängestoß impact from hitching pro closed ok 4 Mar 24 '08 deu>eng Mittelbund center collar pro closed ok - Feb 26 '08 deu>eng Kugel sphere pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>eng Pneumatikschlauchstücke pieces of pneumatic hose pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>eng Winkel X-Achse Kamera X axis angle of the camera pro closed ok - Feb 15 '08 deu>eng Elektroausschreibung tender for electrical work pro closed no 4 Feb 2 '08 deu>eng ansonsten verbleibt die kaltgewalzte, walzblanke Oberfl. otherwise, the cold-rolled surface shall remain as is pro closed ok 4 Feb 2 '08 deu>eng Schaulaterne DN 50 S/S sight gauge pro closed ok 4 Jan 20 '08 deu>eng Strichnutzer occasional users pro closed ok 4 Dec 13 '07 deu>eng endenseitig at its ends pro closed ok - Oct 25 '07 deu>eng selbsttätiges Lösen unintentional loosening pro closed ok 4 Oct 6 '07 deu>eng Hinterlagennetz / Teleskophinterlage backing pro closed ok - Sep 1 '07 deu>eng systemgeschützt protected systems pro open no 4 Aug 7 '07 deu>eng Chemienormanker standard chemical anchor pro closed ok 4 Jul 29 '07 deu>eng Rahmenlastenheft master specification pro closed ok - Jul 21 '07 deu>eng Rundring annular ring pro closed ok 4 Jul 9 '07 deu>eng Felgenstoß rim joint pro closed ok 4 Jun 18 '07 deu>eng Laufradeinströmung (air) intake pro closed ok 3 Jun 16 '07 deu>eng grundlegende erfinderische Gedanken underlying idea(s) of the invention pro closed no 4 Jun 11 '07 deu>eng Klappenbeschlag lid hinge pro closed ok 4 May 8 '07 deu>eng Fügeanweisung joining instructions pro closed ok 4 May 8 '07 deu>eng Massenverschiebung volume changes pro closed no 4 Apr 25 '07 deu>eng gleich dem Prüfdruck am Kopf plus der statischen Höhe equals test pressure at the head plus static height pro closed ok 4 Apr 25 '07 deu>eng DIN größer DN 600 flanges according to DIN/larger than DN 60 pro closed ok 4 Feb 1 '07 deu>eng Druckvorrats(speicher) pressurized storage tank pro closed ok Asked | Open questions | Answered