This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 50 - 50 USD per hour Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 50 - 50 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Translation Volume: 2000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Ukrainian
Translation on Cultural Tourism
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 23150 words Completed: Apr 2010 Languages: English to Ukrainian
Festival of Dutch Films, Kiev
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Russian
Financial paper for Aflatoun Programme
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Apr 2009 Languages: Russian to English
Movie skript translation
Poetry & Literature
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Aflatoun Programmes & Financial Institutions General field: Bus/Financial Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Aflatoun Programmes & Financial Institutions
Aflatoun’s social and financial education programme equips children ages 6-14 with life skills to be agents of change for their own development .
Currently, Aflatoun is reaching over 540,000 children in 25 countries across the globe. Over 200,000 of these children are actively saving through schoolbased informal savings groups called “Aflatoun Clubs”.
This provides a stepping-stone for children to develop relationships with local financial institutions and practice their Aflatoun Club saving and enterprise lessons via savings accounts and other financial services as they reach youth age.
Aflatoun, the little fireball on the logo above, comes to Earth from outer space to teach children about
5 Core Elements:
1. Personal understanding and exploration
2. Rights and responsibilities
3. Saving and spending resources
4. Planning and budgeting
5. Child enterprise (Social and Financial)
Through Aflatoun’s newly launched Child Friendly
Banking initiative, children are now being connected to “Child Friendly Banks” to develop a sustainable place to save their resources within their local formal financial sector. Aflatoun children spend the majority of their deposits on school supplies or school fees, but with this approach also have an opportunity to build a relationship with their local Financial Institution.
With their own savings accounts children can build assets for their education or other needs sustainably and safely. This gives licensed financial institutions, such as Microfinance Institutions, the chance to get involved in children’s empowerment by linking with Aflatoun Programmes in five ways:
1. Participation with Aflatoun schools: Financial
Institution employees can visit schools to teach students about formal banking or host children’s visit at local bank branches to introduce kids to their local financial sector.
2. Child friendly account services: the Financial
Institution develops partnership with local Aflatoun programmes to collect savings deposits from schools on a bi-weekly or weekly basis and save these at local Financial Institution branches via group savings accounts or individual child savings accounts.
3. Advocacy for local Aflatoun Programme:
Financial Institutions can open their network and
promote their partnership with Aflatoun to government, corporate or other strategic contacts, helping to build the programme network nationally or regionally.
4. Sponsorship of Aflatoun Programme:
Financial Institutions can sponsor events like an Aflatoun Sports day celebrating a child’s right to play or even the scale-up of the programme to reach more schools.
5. Implement the Aflatoun Programme: the
Financial Institution can also implement the Aflatoun Programme, train Financial Institution employees to teach the Aflatoun Programme using Aflatoun’s Non-formal education curriculum, various Financial Institutions and banking cooperatives follow this model to directly promote Aflatoun with client’s children.
Aflatoun Programmes and their Child Friendly
Banking Partnerships
Mali
Aflatoun Implementing Partner: GAP Mali (NGO)
Financial Institution: CAMIDE/PASECA Village
Banking Network in Mali (MFI)
GAP is Aflatoun’s implementing partner in Mali and they partner with a national village banking network to provide formal and safe places for local Aflatoun students to save. Students in the Kayes region’s schools participate in Child Friendly Banking through group savings accounts at the PASECA/CAMIDE network of village banks. Local families and adults have also been encouraged to save and learn about financial literacy through the programme. Children, teachers, and parents have also developed observed trust in the banking and account system and its transparency. GAP is also implementing the Aflatoun programme in other regions of Mali such as Menaka, Bamako, and Kolokani and they are looking for other local and trustworthy financial institutions like CAMIDE/PASECA, to replicate a Child Friendly Banking partnership in these regions.
Paraguay
Aflatoun Implementing Partner: Fundacion
Paraguaya (MFI)
Paraguay’s Fundacion Paraguaya, the country’s
third largest MFI, piloted the Aflatoun Programme by implementing it directly with the children of women clients of their MFI. This has developed into a selfsustainable programme financed by the same interest on loans to the children’s mothers. Launched in 2007, the pilot is now growing rapidly from 2,000 children to 4,000 students in 2009. Children meet twice a week in community centers, forming Aflatoun Clubs outside of school. Research on the pilot found that children were actively saving and practicing micro-enterprises, but needed greater variety of curriculum materials to fit the different age groups and informal learning structure under an MFI. Later, children will also open savings accounts within the MFI.
Peru
Aflatoun Implementing Partner: FINCA Peru (MFI)
In Ayacucho, Peru, the children of FINCA’s microfinance clients are now learning about social responsibility, savings, enterprise with Aflatoun. FINCA, a recognized Microfinance Institutions (MFI), is taking the programme to children in urban and rural areas of Ayacucho. The Aflatoun Clubs meet weekly at the village banks around Ayacucho during the afternoons when the majority of clients visit the offices. Each class has an average of 25 children. FINCA, is the second MFI to implement Aflatoun with the children of clients, after Fundacion Paraguaya developed the model in Paraguay. As children go through the programme, they will also learn
how to better use the MFI’s services, making it a natural fit to link Aflatoun with client’s children.
Looking Forward…
Via the Aflatoun Child Friendly Banking strategy to link financial institutions to Aflatoun Programmes, we have learned from the Aflatoun Network that MFIs, retail banks, cooperative banks, central banks, and other financial institutions can not only provide savings accounts, but contribute to the Aflatoun Programme in many ways.
This is only a sampling of the variety of ways that financial institutions are adding value to the sustainability of Aflatoun Programmes. Aflatoun is also investigating ways of connecting remittances directly to Afla-Savings accounts and other
ways of helping children build assets sustainably and safely.
Other innovative models of twinning child savers across countries are emerging too. We hope that as the Aflatoun Movement grows, formal financial access for children will become a standard across all Aflatoun countries.
For more information, please contact Aflatoun at [email protected] or visit www.aflatoun.org
Translation - Russian Программа Афлатун и финансовые организации
Программа социального и финансового образования Афлатун обеспечивает детей в возрасте 6-14 лет необходимыми жизненными навыками, которые помогают им самостоятельно влиять на свою жизнь и развиваться.
В настоящее время количество детей, охватываемых программой Афлатун, насчитывает более 540,000 в 25 странах по всему миру. Более 200,000 детей активно вовлечены в деятельность основанных на базе школ неформальных сберегательных групп, имеющих название «Клубы Афлатун».
Эти группы становятся своеобразным мостиком, помогающим детям налаживать связи с местными финансовыми учреждениями, а также учат использовать уроки экономии и предпринимательства, полученные в «Клубах Афлатун», при открытии собственных сберегательных счетов и использовании других финансовых услуг в будущем.
Афлатун – это маленький метеор, представленный на логотипе вверху. Он прилетает на Землю из открытого космоса, чтобы рассказать детям о пяти базовых элементах:
1. Личностном понимании и исследовании
2. Правах и обязанностях
3. Сбережениях и расходах
4. Планировании и составлении бюджета
5. Детском предпринимательстве (социальных и финансовых проектах)
Благодаря поданной недавно инициативе по созданию Дружественной детям банковской программы, дети получили возможность обращаться в Дружественные детям банки, которые готовы обеспечить благоприятные условия для сохранения их сбережений в рамках местного формального финансового сектора, к которому они относятся. Дети, участвующие в программе Афлатун, тратят большую часть своих сбережений на школьные принадлежности или плату за обучение, но благодаря этой банковской программе они смогут также наладить связи с местными финансовыми организациями. Имея собственные банковские счета, дети смогут строить планы относительно дальнейшего образования или иных потребностей, не сомневаясь в защищенности своих сбережений. Финансовые учреждения, обладающие лицензией, в частности, микрофинансовые организации получают шанс принять участие в расширении круга прав и возможностей детей посредством приобщения к программе Афлатун. Их выбору предоставляется пять способов сотрудничества:
1. Принятие участия в работе школ Афлатун: Сотрудники Финансовой Организации могут преподавать ученикам в школах основные принципы функционирования банков или организовывать для них посещения местных банковских филиалов, где дети могли бы ознакомиться с учреждениями локального финансового сектора.
2. Дружественное детям ведение счетов: Финансовая Организация налаживает партнерские отношения с местным ведомством программы Афлатун с целью помещения сберегетельный депозитов школьников на двухнедельной или недельной основе в местном филиале Финансовой Организации с использованием системы групповых счетов или индивидуальных сберегательных счетов детей.
3. Пропаганда интересов местного филиала программы Афлатун:
Финансовой Организации предоставляется возможность содействовать программе Афлатун в налаживании партнерских отношений с правительством, установлении корпоративных и стратегических связей в рамках национальной или региональной сети.
4. Спонсирование программы Афлатун:
Финансовая Организация имеет право выступить спонсором таких мероприятий как, к примеру, «День спорта Афлатун», целью которого является утверждение права ребенка на игру. Кроме того, Организация может содействовать программе в привлечении большего количества школ.
5. Внедрение программы Афлатун:
Финансовая Органиация может также способствовать внедрению программы Афлатун, используя неформальный учебный курс, разработанный программой. Ряд финансовых организаций и банковских корпораций уже используют эту модель, работая с детьми клиентов, что помогает продвижению программы Афлатун.
Программы Афлатун и дружественное детям банковское партнерство
Мали
Партнер по реализации программы Афлатун: GAP Мали (НПО): Сельская банковская сеть Мали CAMIDE/PASECA (МФО)
Микрофинансовая организация GAP является партнером по реализации программы Афлатун и ее ключевым партнером по сотрудничеству с местной банковской сетью в деревнях, которая способствует обеспечению официальных и безопасных условий для сбережений учеников программы Афлатун. Ученики школ области Каес в Мали сотрудничают с дружественными детям банками, открывая групповые счета в банках сельской банковской сети PASECA/CAMIDE. Местные семьи и взрослые люди также активно привлекаются программой Афлатун - курс финансовой грамотности учит их правильно распоряжаться своими сбережениями. Дети, учителя, а также партнеры программы убедились в надежности банков и в прозрачности системы ведения банковских счетов. Организация GAP способствует внедрению программы Афлатун и в других областях Мали, в частности в Манеке, Бамако и Колокани, а также помогает в поиске других надежных местных финансовых организаций, которые согласились бы, как и CAMIDE/PASECA, вступить в парнерство Дружественных детям банков в этих регионах.
Парагвай
Партнер по реализации программы Афлатун: Fundacion Paraguaya (МФО)
Fundacion Paraguaya – самая крупная микрофинансовая организация в Парагвае, которая способствовала запуску программы Афлатун в Парагвае посредством вовлечения детей прямых клиенток этой МФО. Это дало толчек формированию самодостаточной программы, финансирование которой равно проценту по займам матерей детей. Программа стартовала в 2007 году и насчитывала тогда 2000 учеников, а в 2009 их количество возросло до 4000. Дети собираются дважды в неделю в местах, предназначенных для проведения культурных и общественных мероприятий, на базе которых формируются внешкольные «Клубы Афлатун». Исследование проекта показало, что дети активно участвуют в программе сбережений и организовывают микро-предприятия, однако, нуждаются в большем количестве учебных материалов, предназначенных для потребностей разных возрастных групп, а также в неформальной обучающей структуре в рамках МФО. Позже дети откроют собственные счета в МФО.
Перу
Партнер по реализации программы Афлатун: FINCA Peru (МФО)
Теперь в перуанском городе Аякучо дети клиентов микрофинансовой организации FINCA с помощью программы Афлатун учатся распоряжаться своими сбережениями, организовывать предприятия и быть социально ответственными. FINCA, общепризнанная микрофинансовая организация (МФО), способствует привлечению детей к программе в городской и сельской частях Аякучо. «Клубы Афлатун» собираются раз в неделю в помещениях сельских банков в пригородах Аякучо во второй половине дня, когда банк посещает основная масса клиентов. Каждый класс насчитывает около 25 детей. FINCA – вторая микрофинансовая организация, привлекающая к программе Афлатун детей клиентов МФО. Она использует модель, которую развила Fundacion Paraguaya в Парагвае. По мере ознакомления с учебным курсом программы, дети научатся эффективно использовать услуги и возможности, которые предлагает им МФО. Учитывая эти преимущества, идея привлечения детей клиентов МФО к программе Афлатун кажется вполне естественной.
Наши перспективы…
Благодаря разработанной Афлатун стратегии Дружественных детям банков, которая способствует объединению усилий финансовых организаций и программы Афлатун, мы узнали, что МФО, банки, обслуживающие мелкую клиентуру, кооперативные банки, центральные банки, а также другие финансовые организации могут не только предоставить детям возможность открытия сберегательных счетов, но и посодействовать программе Афлатун во многих других отношениях.
Это только выборочный перечень из длинного списка разнообразных форм содействия, посредством которых финансовые организации могут ускорить устойчивое развитие программы Афлатун. Афлатун также ищет способы перевода денежных средств непосредственно на сберегательные счета программы Афлатун и параллельно исследует другие возможности помощи детям в устойчивом и безопасном накоплении средств.
Разрабатываются также новые модели расширения пакетов финансовых услуг для детей во всех странах. Мы надеемся, что с ростом Движения Афлатун детям всех стран-участниц программы будет обеспечен официальный доступ к услугам финансовых организаций.
Для получения более подробной информации приглашаем вас связаться с программой Афлатун по электронному адресу [email protected] или посетить нашу страницу в Интернете www.aflatoun.org.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Expertise 
Project History
positive
