Working languages:
English to Tagalog
English to Bikol
jaymandes

Legaspi, Albay, Philippines
Local time: 08:54 PST (GMT+8)

Native in: Bikol Native in Bikol, Tagalog Native in Tagalog
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Computers (general)Law: Contract(s)
Rates

Payment methods accepted Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Translation
General field: Other
Source text - English
Translation is the comprehension of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, likewise called a "translation," that communicates the same message in another language. The text that is translated is called the source text, and the language that it is translated into is called the target language. The product is sometimes called the target text.

Taken from http://en.wikipedia.org/wiki/Online_translator		Translation - Tagalog
Ang pagsasalin ay ang pag-unawa sa kahulugan ng isang teksto at ang kasunod na pagbuo ng katumbas na teksto, na tinatawag ding pagsasalin, na nagbubunyag ng parehong mensahe sa ibang wika. Ang teksto na naisalin ay tinatawag na tekstong pinagmulan, at ang wika kung saan ito isasalin ay tinatawag na target na wika. Ang naisalin ay minsan ding tinatawag na target na teksto.

Hinango sa http://en.wikipedia.org/wiki/Online_translator

Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am jay M. Andes, a Filipino citizen. My native language is Bikol, but I am very fluent in Tagalog and English since these two languages are the two languages officially used in the Academic Curriculum in the Philippines.

I graduated from Ateneo de Manila University, Loyola Schools last 2004 with a degree on Philosophy.

I have worked with different industries and organizations including the call center industry, the banking industry and the local government in my homwtown.

Currently, I am studying law.

I have been trained in translation since I was 12 years of age during my studies in secondary school.
Keywords: English-Tagalog translation, Tagalog-English translation, English-Bikol translation, Bikol-English translation, English-Tagalog Translation Editing, Tagalog-English Translation Editing, English-Bikol Translation Editing, Bikol-English Translation Editing


Profile last updated
May 18, 2013



More translators and interpreters: English to Tagalog - English to Bikol   More language pairs