Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 30 '17 eng>rus however arising... независимо от причин их возникновения... pro closed ok 4 May 25 '17 eng>rus contingent leverage см. pro closed no - Mar 28 '17 eng>rus Signed as a deed подписано в виде документа за печатью pro closed ok 4 Jun 7 '16 eng>rus SPA parts of both swap legs ... ДКПА по обеим сторонам свопа pro closed no 4 Jun 1 '16 eng>rus for instant value and settlement с мгновенным валютированием и зачислением денежных средств -> pro closed no 4 May 26 '16 eng>rus interest rate resets ... to a one-year rate проц. ставка, которая каждый месяц изменяется на текущую годовую ставку pro closed no 4 May 22 '16 eng>rus develop the yield curve оптимизировать кривую доходности pro closed no 4 May 21 '16 eng>rus confirmed to be equivalent признана эквивалентной / аналогичной pro closed no - May 21 '16 eng>rus exposure величина риска / объем открытых позиций pro closed ok 4 May 19 '16 eng>rus subscriptions in amount not in shares см. pro closed ok 4 May 19 '16 eng>rus write (sell) options выписывать (продавать) опционы pro closed no - May 7 '16 eng>rus operations team операционное подразделение easy closed no 4 Apr 30 '16 eng>rus building ownership of the assessment формирование культуры ответственности за процесс оценки pro closed ok 4 Apr 29 '16 esl>rus boleta de pago расчетный лист pro closed no 4 Apr 28 '16 eng>rus carry forward передается из поколения в поколение pro closed no 4 Apr 28 '16 eng>rus decline of a charge отказ в проведении операции pro closed no - Apr 27 '16 eng>rus Tap Save нажмите "Сохранить" pro closed ok 4 Apr 26 '16 eng>rus within the broader discourse в более широком контексте pro closed ok 4 Apr 26 '16 eng>rus for good value after clearance с зачислением денежных средств после клиринга pro closed no - Apr 25 '16 eng>rus Owner and Custodian ответственный руководитель и ответственный исполнитель pro closed ok 4 Apr 23 '16 eng>rus non-financial corporate financing outstanding от текущего объема финансирования нефинансовых организаций pro closed no 4 Apr 23 '16 eng>rus inherent and consequent resolutions связанные с этим и проистекающие из этого решения pro closed no - Apr 23 '16 eng>rus sub-investment grade ниже инвестиционного уровня / pro closed no - Apr 23 '16 eng>rus artwork изображения pro closed no 4 Apr 23 '16 eng>rus Use case & supporting processes must meet compliance, & audit requirements см. pro closed no - Apr 8 '16 eng>rus providing value действовать на благо pro closed no - Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities развитие имеющихся возможностей для бизнеса pro closed no 4 Apr 4 '16 eng>rus placement maturities сроки погашения траншей pro closed no 4 Mar 31 '16 eng>rus remove POSM уберите рекламные материалы в точках продаж pro closed no - Mar 30 '16 eng>rus Adding Expense Delegates добавление представителей для подготовки авансовых отчетов pro closed ok 4 Mar 30 '16 eng>rus global rollout to all our employees внедрение новой методики в отношении всех сотрудников компании pro closed no - Mar 30 '16 eng>rus “From $x.xx” claim утверждение/заявление "От $x.xx" (см. пояснение) pro closed ok 4 Mar 30 '16 eng>rus material to the claim существенная информация в отношении заявления/утверждения pro closed no 4 Mar 30 '16 eng>rus express claim прямое/явное утверждение pro closed no - Mar 30 '16 eng>rus marketing integrity честность и порядочность в вопросах маркетинга pro closed no 4 Dec 6 '11 eng>rus с.78х почти в 78 раз... pro closed no - Aug 7 '11 eng>rus applications view режим просмотра заявок pro closed ok Asked | Open questions | Answered