May 21, 2016 08:00
8 yrs ago
English term
confirmed to be equivalent
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
The VQF SRO is officially recognized, regulated and supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), whereby this system of supervision denotes controlled self-regulation. This Swiss self-regulatory system has been assessed, and confirmed to be equivalent in accordance with a national review by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | признана эквивалентной / аналогичной |
Anton Vorovatov
|
| 4 +3 | соответствие установленным требованиям было подтверждено |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
May 21, 2016 08:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Selected
признана эквивалентной / аналогичной
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
соответствие установленным требованиям было подтверждено
XXX была подвергнута оценке, и ее соответствие установленным требованиям было подтверждено согласно результатам национального обзора, проведенного...
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: ... и признана соответствующей выводам отчета FATF о данной стране
2 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Elena Va
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Equivalent (to) or adequate / compliant (with)?
The source doesn’t seem to be adequate or equivalent to the second paragraph here: http://www.bechtiger.at/ijbf/vqf/VQF-Confirmation.pdf
To be on the safe side, I'd check with the author(s).
To be on the safe side, I'd check with the author(s).
Something went wrong...