This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
”By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.” :D
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
Safety
Management
Law: Contract(s)
Economics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Psychology
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Medical: Health Care
Accounting
Anthropology
Advertising / Public Relations
Science (general)
Government / Politics
Journalism
Paper / Paper Manufacturing
Medical (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/Coop
Botany
Music
Idioms / Maxims / Sayings
Finance (general)
Cooking / Culinary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Source text - English During the term of this Agreement, the Operator shall obtain and maintain in full force and effect commercial general liability and errors and omissions insurance policies acceptable to XY in all respects, including with respect to the issuer, the applicable coverage amounts and limits, deductibles, and other terms and conditions.
Translation - Hungarian Az egyezmény időtartamára az Ügyintézőnek teljeskörű biztosításokat kell kötnie és fenntartania mindennemű általános kereskedelmi kötelezettég, hiba, vagy mulasztás esetére, oly mértékben, hogy a biztosító által megszabott biztosítási értékek és korlátok, levonások, önrészek, valamint bármi egyéb feltétel és kikötés tekintetében teljeskörűen elfogadhatóak legyenek XY számára.
More
Less
Translation education
Other - Passed the English Translator exam at the Romanian Ministry of Culture
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
English to Romanian (Ministry of Justice, enter aut. nr. 7033) Romanian to Hungarian (native in both languages) Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Hungarian to Romanian (native in both languages)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio
Native in gibberish, as both Romanian and Hungarian are my first languages. I'm a student of English for 30+ years, though my studies recently consist mostly in reading books and watching movies without subtitles :D. I used to work as a freelance translator and interpreter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise