This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
English to Tagalog - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Preventive Health Guidelines 2006 Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Preventive Health Guidelines 2006
How to keep your child or teen healthy
Take your children and teens to the doctor for regular check-ups to help them stay healthy. This brochure tells you when to take them and what needs to be done during these check-ups.
Your doctor is always a good resource for counseling and education about health topics that are important to your family.
If your child or teen is a new member, take them to the doctor right away for their first check-up. Remember, regular check-ups help them stay healthy!
Well Care Guidelines for Infants and Young Children*
What will be done
Tests/Exams When to go to the doctor
Birth to 2 years When to go to the doctor
3 to 10 years
Well Care Visit:
History, physical exam, screenings for growth, development, and risky behaviors, health education, advice on what to expect at your child’s age
A few days after
hospital discharge,
by 1 month, at 2, 4, 6, 9, 12, 15 and18 months, and
at 2 years
Every year from 3 to 5 years of age and at 6, 8, and
10 years of age
Blood Test (for anemia) At 7 to 9 months,
13 to 15 months
and at 2 years At each well child visit
Urine Test At age 4 to 5 and
every couple of years
Blood Pressure Each year starting at age 3
Cholesterol When doctor recommends
Tuberculosis (TB) test
and risk screening Ask your doctor if your child is at risk TB test between age 4 to 5
Required for Kindergarten
Lead Screening At 12 months and at 2 years As needed
Oral Health
(Teeth and gums) Screening at each visit
Get a referral to dentist
by age 12 months
Screening at each visit
*Your doctor may order these tests more or less often as needed.
Sources: American Academy of Pediatrics (AAP)
California Department of Health Services, Children’s Medical Services Branch, Child Health and Disability Prevention Program (CHDP)
2006 Advisory Committee on Immunization Practices, Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention
Well Care Guidelines for Older Children and Teens*
What will be done
Tests/Exams When to go to the doctor
11 to 19 years
Well Care Visit:
History, physical exam, screenings for growth, development, and risky behaviors, health education, advice on what to expect at your child’s age
Each year
Blood Test (for anemia) At least once every 2 to 3 years
Each year for females who have
started their periods
Urine Test Every couple of years or more often
if doctor recommends
Cholesterol Screening When doctor recommends
Pelvic Exam Pelvic exam and cervical cancer screening
by age 21 for all females;
more often if doctor recommends
Sexually Transmitted Disease Screening (including Chlamydia) Each year for all sexually active patients
Tuberculosis (TB) Screening and TB Test Ask your doctor if your child is at high risk
TB test between age 11 and 16
*Your doctor may order these tests more or less often as needed.
You can also ask to talk with your doctor about these topics:
Asthma Healthy Foods
Dental Health Parenting
Diabetes Prenatal Health (for pregnant women)
Drug and Alcohol Problems Tobacco
Exercise Safety Tips
Family Planning/Birth Control STDs and HIV
High Blood Pressure Violence and abuse
Weight Problems
Translation - Tagalog Mga Patnubay para sa Pangkalusugang Paghadlang sa mga Sakit.
Mga Paraan para mapanatiling malusog ang inyong anak na bata o tinedyer.
Ugaliing dalhin sa doktor ang inyong mga anak para sa regular na pagpapatingin upang maalagaan ang kanilang kalusugan. Ang polyeto/brosyur na ito ang gagabay sa inyo kung ano mga dapat gawin habang nagpapatingin sa doktor at kelan dadalhin ang inyong mga anak upang mapatingnan sa doktor.
Ang inyong doktor ay isang mabuting mapagkukunan ng gabay at impormasyon tungkol sa mga paksa ukol sa kalusugan na mahalaga para sa inyong pamilya.
Kung ang inyong bata o tinedyer ay bagong miyembro pa lang, dalhin sila kaagad sa doktor para sa kanilang kauna-unahang pagpapatingin. Laging tandaan na ang kalimitang pagpapatingin sa doktor ay makakatulong upang mapanatiling malusog ang inyong mga anak!
Ang mga Patnubay ng Pangangalagang Pangkabutihan para sa mga sanggol at mga nakababatang bata.
Ano ang kailangang gawin?
Mga Pagsusuri/Eksaminasyon Kelan dapat ipa-konsulta sa doktor?
Kapanganakan hanging dalawang taon Kelan dapat ipa-konsulta sa doktor?
Tatlong taon hanggang sampung taon
Bisita para sa Pangangalagang Pangkabutihan para sa bata:
Historia, Eksamen Pang-pisikal, Pagtatabing para paglaki, pag-usbong at nanganganib na pag-uugali, edukasyong pangkalusugan at kung ano ang dapat asahan sa inyong anak sa kanilang edad.
Mga ilang araw matapos mailabas ng ospital, kapag naka-isang buwan, kapag naka-2,4,6,9,12,15 at ika-18 na buwan. At kapag naka-dalawang taon. Bawat taon mula ika-tatlo hanggang ika-limang taon. At kapag 6, 8 at 10 taong gulang.
Pagsusuri sa dugo (para sa anemia) Mula pito hanggang siyam na buwan. Labintatlo hanggang labinlimang buwan at mula ika-dalawang taong gulang. Sa bawat bisita para sa kabutihan ng bata.
Pagsusuri sa ihi
Mula ikaapat hanggang ikalimang taong gulang at bawat dalawang taon.
Presyon ng Dugo Kada taon simula sa ikatlong gulang
Kolesterol Kapag inirekomenda ng doktor
Pagsusuri sa Tuberkolosis at Pagtatabing ng kapanganiban sa TB Itanong sa inyong doctor kung ang inyong anak ay maaring tamaan ng TB Pagsusuri sa TB sa pagitan ng apat hanggang limang taong gulang. Kinakailangan para sa Kindergarten.
Pagsusuri sa Tingga Sa ikalabindalawang buwan at sa ikadalawang taong gulang Kung kinakailangan
Kalusugan sa Ngipin
(Ngipin at Gilagid) Pagtatabing sa bawat pagbisita
Kumuha ng Pagsangguni sa dentista kapag ikalabindalawang buwan na ang bata Pagtatabing bawat pagbisita.
*Ang inyong doktor ay maaring mag-utos ng mas marami o mas maunting pagsusuri depende sa pangangailangan.
Pinanggalingan: Akademiya ng Pediyatriks ng Amerika (AAP)
Departamento ng Serbisyong Pangkalusugan sa California, Sangay ng Medikal na Serbisyo para sa kabataan. Kalusugan ng Bata at Paghadlang sa Disabilidad (CHDP)
2006 Komiteng Tagapayo sa Pagsasagawa ng Pagbabakuna. Departamento ng Serbisyong Pantao at Pangkalusugan, Sentro ng Paghadlang at Pagkontrol ng Sakit.
Ang mga Patnubay ng Pangangalagang Pangkabutihan para sa nakatatandang Bata at Tinedyer
Ano ang kailangang gawin?
Mga Pagsusuri/Eksaminasyon Kelan dapat ipa-konsulta sa doktor?
Mula ikalabing-isa hanggang ikalabing-siyam na gulang.
Bisita para sa Pangangalagang Pangkabutihan para sa bata:
Historia, Eksamen Pang-pisikal, Pagtatabing para paglaki, pag-usbong at nanganganib na pag-uugali, edukasyong pangkalusugan at kung ano ang dapat asahan sa inyong anak sa kanilang edad.
Bawat taon
Pagsusuri sa Dugo (para sa anemia) Kahit isang beses kada dalawa hangang tatlong taon.
Bawat taon para sa mga babae na kasisimula pa lang ang buwanang dalaw.
Pagsusuri sa ihi Bawat ikadalawang taon o mas madalas depende sa rekomendasyon ng doktor
Pagtatabing ng Kolesterol Kapag ni-rekomenda ng doktor
Pagsusuri sa Balakang Pagsusuri sa Balakang at pagtatabing sa kanser sa mababang part eng matris para sa mga babaeng ikadalawampu’t isang taong gulang. Mas madalas kapag inirekomenda ng doktor
Pagtatabing sa mga sakit na nalilipat sa pamamagitang seksuwal (STD) (kasama ang Chlamydia) Bawat taon para sa mga nagsisimulang maging aktibo sa sekswal na aktibidades.
Pagtatabing ng Tuberkolosis at Pagsusuri sa TB Itanong ang doktor kapag mataas ang posibilidad na meron ang bata.
Pagsusuri sa TB mula ika-11 hanggang ika-16 na taong gulang.
*Ang inyong doktor ay maaring mag-utos ng mas marami o mas maunting pagsusuri depende sa pangangailangan.
Maari kayong mag-konsulta sa inyong doktor tungkol sa mga ito:
Hika
Kalusugan sa Ngipin
Diabetes
Problemang Pandroga at Alkohol
Pag-eehersisyo
Pagplano ng Pamilya/Pagpigil ng Panganganak
Mataas na Presyon ng Dugo
Mga Problema sa Timbang
Malulusog na Pagkain
Pagiging Magulang
Kalusugan ng Pagbubuntis (para sa mga kababaihang nagdadalang-tao)
Paninigarilyo
Mga Tips na Pangkaligtasan
mga sakit na nalilipat sa pamamagitang seksuwal (STD) at Impeksyon ng HIV
Karahasan at Pang-aabuso