This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Textiles / Clothing / Fashion
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Marketing / Market Research
Food & Drink
Cooking / Culinary
Printing & Publishing
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Bejeweled3 General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Escape to the biggest, brightest Bejeweled. Discover all-new ways to play the world’s #1 puzzle game. Find your perfect match with 8 breathtaking game modes that meet all your moods - ease into Classic Bejeweled for cascades of fun, journey through 40 challenging Quest puzzles, charge into the electrifying Lightning for non-stop action, and tailor your experience in Zen for a revolutionary new way to relax.
Enjoy the amazing sights and sounds and engage in endless gem-matching fun, and earn flashy achievement badges as you soar to dazzling new heights!
Features:
- 8 Ways to Play: Find a perfect match for every mood
- Classic Mode: Play the most popular puzzle game of the century, with powerful new gems and new ultra-smooth gameplay
- Quest Mode: Journey through 40 magical puzzles in this multifaceted Bejeweled challenge
- Zen Mode: Tailor your experience with sights, sounds and binaural beats to create your own relaxing retreat
- Lightning Mode: Charge up with a challenging timed game of heart-pounding, gem-blasting fun
- Secret Modes: Unlock 4 all-new games as you play
- Badges: Earn up to 65 badges to prove your multifaceted skills
- Ultra-Smooth Action: Make multiple matches while new gems fall into place
- High-Definition Graphics: Amazing sights and sounds make Bejeweled 3 more sparkling than ever before
Translation - Korean 가장 크고, 빛나는 휴식처 Bejeweled.
세계 최고의 퍼즐 게임을 새로운 방법으로 풀어 보세요.
깜짝 놀랄 만한 8가지 게임 모드에서 취향에 딱 맞는 대전을 찾아보세요.
클래식 Bejeweled 모드에서 쏟아지는 재미를 만끽하세요. 40개의 도전과제를 통한 여정을 떠나보세요. 짜릿한 번개로 뛰어들어 끊임없는 액션을 즐겨보세요. 당신의 경험에 맞춘 Zen 모드로 획기적인 새로운 휴식 방법을 발견하세요.
이 놀라운 광경과 음악, 가지각색의 보석을 터뜨리는 무한한 재미를 즐기고, 최고점에 도달하여 화려한 업적 배지들도 획득하세요.
특징:
- 8가지의 게임 모드: 취향에 따라 원하는 모드를 선택하세요.
-클래식 모드: 역사상 가장 유명한 퍼즐 게임에 도전하세요. 강력한 새 보석과 매우 부드러운 플레이를 즐기실 수 있습니다.
-도전 모드: 40가지의 매혹적인 챌린지 퍼즐로 여정을 떠나보세요.
-젠 모드: 이제까지의 경험에 맞춘 광경과 음악, 그리고 입체 음향이 편안한 휴식을 선사합니다.
-라이트닝 모드: 흥분으로 심장을 뛰게 하는 시간제한 모드로 보석을 폭파하는 재미를 느껴보세요.
-비밀 모드: 게임을 플레이하는 동안 새로운 4가지 게임 모드를 잠금 해제하세요.
-배지: 65개 배지 모두를 손에 넣어 다양한 능력을 증명하세요.
-매우 부드러운 액션: 새로운 보석들이 떨어지는 동안 다양한 보석을 맞춰보세요.
-고해상도의 그래픽: Bejeweled 3의 놀라운 광경과 음악은 지금껏 본 적 없을 정도로 화려합니다.
English to Korean: Apex Legends General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Conquer with character in Apex Legends, a free-to-play* Battle Royale shooter where legendary characters with powerful abilities team up to battle for fame & fortune on the fringes of the Frontier. Master an ever-growing roster of diverse Legends, deep tactical squad play and bold new innovations that level up the Battle Royale experience—all within a rugged world where anything goes. Welcome to the next evolution of Battle Royale.
A Roster of Legendary Characters
-Master a growing roster of powerful Legends, each with their own unique personality, strengths and abilities that are easy to pick up but challenging to truly master.
Build Your Crew
-Choose your Legend and combine their unique skills together with other players to form the ultimate crew.
Strategic Battle Royale
-Use your abilities–and your wits–to make strategic calls on the fly, adapting your crew's strengths to meet new challenges as the match evolves.
Genre-Evolving Innovation
-Experience a brand-new array of innovative features that level up the Battle Royale genre, including Respawn Beacons, Smart Comms, Intelligent Inventory and an all-new way to drop into the action with Jumpmaster deployment.
Sweet, Sweet Loot
-Drop in and loot up with a host of powerful weapons, diverse attachments and useful armor to protect you in battle. After the fight, collect a wealth of cosmetic options for personalizing your character and weapons, and unlock new ways to show off during the match.
Translation - Korean 캐릭터와 함께 에이펙스 레전드를 정복하세요. 에이펙스 레전드는 프론티어의 변방에서 명성과 재물을 차지하기 위해 강력한 능력을 갖춘 전설적인 캐릭터들이 팀을 맺고 싸우는 부분 유료화* 배틀로얄 게임입니다. 끊임없이 추가되는 다양한 레전드의 달인이 되어 보세요. 깊이 있는 분대 전술 플레이와 한 단계 진화한 배틀로얄의 대담한 혁신을 경험해보세요. 모든 것이 어떤 일이든 허용되는 이 거친 세계 안에 있습니다. 새로이 진화한 차세대 배틀로얄에 참전하신 것을 환영합니다.
다양한 전설적인 캐릭터들
-독특한 개성, 강점, 그리고 능력을 갖춘 다양하고 강력한 레전드들이 계속 추가됩니다. 선택은 간단하지만, 진정한 달인이 되는 길에는 도전이 기다리고 있습니다.
나만의 팀을 창조하세요.
-레전드를 선택하고 팀원과 함께 서로의 재능을 합쳐 최강의 팀을 탄생 시켜 보세요.
전략적인 배틀로얄
-능력과 재치를 발휘하여 즉흥적으로 전략을 만들고, 진화하는 경기에 따른 새로운 도전에 대처하기 위해 팀원들의 강점을 파악하세요.
장르의 혁신적인 진화
-비콘을 활용한 부활 시스템, 영리한 의사소통 방식, 지능적인 인벤토리 관리, 점프 마스터를 이용한 완전히 새로운 강하 액션, 배틀로얄 장르의 수준을 한 단계 높인 혁신적인 기능들을 경험해보세요.
달콤한 전리품
-떨어져 있거나 약탈한 강력한 무기, 다양한 부속 장치들과 전투에서 캐릭터를 지켜줄 유용한 방어구를 획득하세요. 싸움이 끝나면 캐릭터나 무기에 본인의 개성을 나타낼 수 있는 풍부한 치장 아이템을 수집하고, 경기 중에 자신을 뽐낼 수 있는 새로운 방법을 찾아보세요.
English to Korean: Michael Kors, COACH General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Michael Kors Jet Set Top-Zip Tote
Product Description
Jet setters, take note: this sophisticated, multi-tasking tote is the ultimate travel accomplice. Crafted from Saffiano—a matte leather that’s both distinctive and durable—it sports a look that’s chic yet understated. A multitude of pockets keeps you organized, while the top-zip design ensures your essentials stay put, wherever you may go.
100% Saffiano Leather
Gold-Tone Hardware
15"W X 10"H X 4.5"D
Exterior Details: 2 Side Pockets
Interior Details: Zip Pocket, Phone Pocket, 3 Slit Pockets, Key Fob
Lining: 100% Polyester
Top-Zip Fastening
Imported
COACH Women's Parker 18 Shoulder Bag in Quilting
Leather,Velvet
Imported
Structured and lightweight, the Parker is a versatile bag that combines uptown elegance with downtown ease. Made mini for nights out, the 18 is crafted of quilted velvet with Lurex stitching and polished rivets for a touch of shimmer. It's finished with a Signature turn-lock closure to add iconic Coach style.
Velvet and refined calf leather.
Inside multifunction pocket.
Turnlock closure, fabric lining. Handles convert to shoulder strap with 21 1/4" drop. Outside slip pocket. Imported.
Measurements: Bottom Width: 7 1⁄4 in Depth: 3 in Height: 5 1⁄2 in Strap Length: 45 in Strap Drop: 21 1⁄4 in Weight: 12 oz
Translation - Korean 마이클 코어스 젯 셋 탑집 토트
제품설명
젯셋족들이 주목한, 최고의 여행 동반자가 되어줄 토트를 만나보세요. 독특하고 내구성 있는 무광 사피아노로 제작하여 세련됨과 실용성을 동시에 잡았습니다. 활동적이면서도 시크하고 절제된 매력이 묻어납니다. 다수의 포켓으로 정리가 용이하며, 상단에 지퍼를 갖춰 어디서든 소지품을 안전하게 보관할 수 있습니다.
100% 사피아노 가죽
골드 톤 하드웨어
15"W X 10"H X 4.5"D
외부 수납: 슬라이드 포켓 2개
내부 수납: 지퍼 포켓, 폰 포켓, 슬릿 포켓 3개, 키폽
안감: 100% 폴리에스터
탑 지퍼 잠금장치
수입품
코치 우먼스 파커 18 숄더 백 인 퀼팅
가죽, 벨벳
수입품
도심 밖의 우아함과 도심 안의 편리함을 결합해 구조적이고 가벼운 파커는 활용도가 높습니다. 콤팩트한 사이즈로 저녁 외출에도 적합하며 퀼티드 벨벳 소재로 루렉스 스티치와 매끄러운 리벳 디테일을 가미했습니다. 아이코닉한 코치 스타일의 시그니쳐 턴락 잠금장치로 마무리했습니다.
벨벳, 리파인드 카프 가죽
내부 다용도 포켓
턴락 잠금, 패브릭 안감, 손잡이로 변환 가능한 숄더 스트랩 21, 1/4". 외부 슬립 포켓.
수입품.
사이즈: 하단 너비: 7, 1/4인치 깊이: 3인치 높이: 5, 1/2인치 스트랩 길이: 45인치 스트랩 높이: 21, 1/4인치 중량: 12온스
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Jul 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Bomi Lee
Professional English Korean Freelance Translator, Game developer
Member since Jul '19
Expertise 