ITALIAN :-     

Le mie abilità bilingui sono frutto della nascita, in quanto sono nato in Australia con un'eredità italiana. I genitori e la nonna sono emigrati dall'Abruzzo, nell'Italia centrale, e questo ha aggiunto i vantaggi della comprensione del dialetto regionale. Ib Australia l'inglese britannico è stato adottato per educare nelle scuole e nelle università. Fin dai primi anni della scuola elementare ero fortemente interessato a perfezionare la lingua italiana insieme all'abilità dialettale, unica nel suo genere. Durante gli studi universitari sono stato ammesso alla Società Dante Alighieri di Lingua e Cultura Italiana presso l'Università dell “Western Australia ", dove ho conseguito le certificazioni per i livelli Junior e Senior di Lingua Italiana in Orale e Scritta con riconoscimenti.

Nel corso dei miei 40 anni di esperienza lavorativa, le competenze bilingui sono apparse come un requisito fondamentale in vari settori. Uno sfortunato pensionamento anticipato è avvenuto dopo la diagnosi di una fusione vertebrale completa obbligatoria che ha spinto a utilizzare le mie competenze linguistiche come traduttrice freelance. Dopo tanti anni di traduzione umana, l'attività di traduttore freelance mi è sembrata un po' impegnativa, ma ben presto mi sono trovato a collaborare a livello globale con altri traduttori e con diversi clienti. Questo è ciò che aspetto ogni giorno. 
I vari progetti e compiti mi hanno dato esperienze in settori come quello medico, cosmetico, bancario, ingegneristico e finanziario, storico e culturale, artistico e artigianale, criptovalute, alberghiero e turistico, enti locali e letteratura, che recentemente mi ha dato l'opportunità di tradurre diversi libri dall'italiano all'inglese, alcuni dei quali già pubblicati. Fortunatamente molti anni di esperienza di gestione, comando e organizzazione mi hanno insegnato a completare compiti difficili attraverso la perseveranza, la resistenza, la pazienza, il lavoro duro e l'attenzione ai dettagli, che mi permettono di collaborare con successo con autori e clienti su base globale.