This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Turkish to English: Environmental Impact Assessment Report
Source text - Turkish Yağış
Bandırma İli’nde kaydedilen yağışların dağılımı, türü ve miktarı, kirleticilerin yaş çökelme miktarlarını etkilediğinden önem taşımaktadır. Bundan dolayı, yöredeki yağış rejiminin belirlenmesinde Bandırma Meteoroloji İstasyonu tarafından kaydedilen 34 yıllık yağış verileri kullanılmıştır. Buna göre, bölgedeki ortalama toplam yağış miktarı 704,2 mm’dir. En çok yağış, kış mevsiminde düşmektedir. Söz konusu dönemdeki aylık ortalama toplam yağış miktarları göz önüne alındığında, en çok yağışın 114,6 mm ile Aralık ayında, en az yağışın ise 14,9 mm ile Ağustos ayında olduğu görülmektedir
1.8. Tesisin İşletmenin Kullanım Sahası (Toplam alan, tesisin işgal ettiği alan, sosyal ve idari yapıların alanı, yeşil saha ve boş alan) (m2 veya km2 olarak)
Proje Sahası yaklaşık 96.000 m2 büyüklüğündedir. Proje Sahası içindeki santrale ait ünitelerin konumu Genel Yerleşim Planı’nda (bk. EK-A) ve bunların tahmini kapalı ve açık alan büyüklükleri ile kat adetleri Tablo 1-3 ve Tablo 1-4’te verilmektedir.
Tablo 1 3 Proje Kapsamında Tesis Edilecek Binaların Kapalı ve Açık Alan Büyüklükleri ile Kat Adetleri
Sıra No Tanımı Uzunluk
(m) Genişlik
(m) Yükseklik
(m) Kat
1 İdare Bina ve Kontrol Binası 65 20 12 2
2 Atölye ve Depo Binası 50 25 12 -
3 Atık Isı Kazanı (2 adet) 25 25 33 -
4 Boru ve Kablo Kanalları 400 2 - -
5 Türbin Binası (GTG) 75 35 23 -
6 Türbin Binası (STG) 65 30 29 -
7 Yükseltici Trafolar (3 adet) 20 20 8 -
8 Doğal Gaz Basınç Düşürme İstasyonu 50 50 6 1
9 Güvenlik Binası 10 10 3 1
10 Yangın Servis Binası 10 10 - -
11 Otopark Alanı 60 6 - -
12 Şalt Sahası 200 180 - -
Tablo 1 4 Proje Kapsamında Tesis Edilecek Ünitelerin Alanları
Sıra No Tanımı Alanı (m2)
1 Soğutma Kulesi 13.240
2 Atık Isı Kazanı 1 500
3 Atık Isı Kazanı 2 500
4 Buhar Türbini 2.025
5 Gaz Türbini 3.075
6 Gaz Türbini Trafo 1 500
7 Gaz Türbini Trafo 2 500
8 Buhar Türbini Trafo 500
9 Şalt Tesisi 500
10 Demin Plant 450
11 Demin Tank 270
12 Yangın Tankı 1 150
12 Yangın Tankı 2 150
14 İdari ve Elektrik Binası 1.250
15 Atölye 880
1.9. Tesisin Proses Üniteleri ve Sosyal Amaçla Kullanılan Yerlerin Yerleşim Planı
Söz konusu Proje’de yakıt olarak doğal gaz kullanılacaktır. Yakıt olarak doğal gaz kullanan DGKÇS’lerde elektrik enerjisi; gaz türbini, buhar türbini ve jeneratör grupları ile üretilir. Doğal gaz, gaz türbinlerinde yakıt olarak kullanılır ve bu yanma sonucunda oluşan ısı enerjisi, türbinler vasıtası ile kinetik enerjiye, kinetik enerji de jeneratörler vasıtası ile elektrik enerjisine dönüştürülür. Gaz türbinlerinde yanma sonucu oluşan egzoz gazının sahip olduğu ısı, atık ısı kazanlarında suya iletilerek, yüksek basınç ve sıcaklık değerlerine sahip buhar üretilir. Bu aşamada üretilen buhar, buhar türbini-jeneratör gruplarında elektrik enerjisine dönüştürülür. Buhar türbininden çıkan buhar, kondenserde yoğuşturularak, suya dönüştürülür. Yoğuşturmalı kondenserler, ısı eşanjörü prensibi ile çalışır ve içinden soğutma suyu geçen boruların dışından buhar geçirilerek buhar yoğuşturulur. Kondenserlerin alt bölümünde biriken kondensat (yoğuşma suyu) tekrar buharlaştırılmak üzere kazanlara pompalanır. Kazanlarda üretilen buhar, buhar türbinine gönderilerek çevrim tamamlanır. DGKÇS’nin temsili görünümü Şekil-1.1’de yer almaktadır.
Translation - English Precipitation
Distribution, type and quantity of precipitation recorded in Bandırma Province is important due to their impact on wet deposition quantities of contaminants. Therefore, 34-year precipitation data recorded by Bandırma Meteorology Station has been used for determining the local precipitation regime. In this respect, total amount of average annual precipitation is 704,2 mm. Most of precipitation falls in winter season. While monthly average total precipitation amounts in the said period are taken into consideration, it is determined that the highest precipitation amount is 114,6 mm in December; and lowest precipitation amount is 14,9 mm in August.
1.8. Operational Usage Site of Plant (Total area, area occupied by the plant, area of social and administrative structures, green field and free space) (either in terms of m2 or km2)
Size of Project Site is approximately 96,000 m2. Position of units belonging to power plant in the Project Site is indicated in General Layout (see, Appendix-A) and estimated size of closed and open area of these units together with number of their storeys are indicated in Table 1-3 and Table 1-4.
Table 1 3 Size of Closed and Open Areas and Storey Number of Buildings to be Constructed within the context of Project
Item No Description Length
(m) Width
(m) Height
(m) Storey
1 Administrative Building and Control Building 65 20 12 2
2 Workshop and Storage Building 50 25 12 -
3 Heat Recovery Steam Generator (2 units) 25 25 33 -
4 Pipe and Cable Channels 400 2 - -
5 Turbine Building (GTG) 75 35 23 -
6 Turbine Building (STG) 65 30 29 -
7 Step-up Transformers (3 units) 20 20 8 -
8 Natural Gas Pressure Reducing Station 50 50 6 1
9 Security Building 10 10 3 1
10 Fire Service Building 10 10 - -
11 Parking Lot 60 6 - -
12 Switchyard 200 180 - -
Table 1 4 Areas of Units to be Built within the context of Project
Item No Description Area (m2)
1 Cooling Tower 13.240
2 Heat Recovery Steam Generator 1 500
3 Heat Recovery Steam Generator 2 500
4 Steam Turbine 2.025
5 Gas Turbine 3.075
6 Gas Turbine Transformer 1 500
7 Gas Turbine Transformer 2 500
8 Steam Turbine Transformer 500
9 Switchyard 500
10 Demin Plant 450
11 Demin Tank 270
12 Fire Tank 1 150
12 Fire Tank 2 150
14 Administration and Electricity Building 1.250
15 Workshop 880
1.9. Process Units of Plant and Layout of Social Spaces
The type of fuel to be used for the said Project is natural gas. Electric energy is generated by gas turbine, steam turbine and generator groups in NGCCPs operated by natural gas. Natural gas is used as fuel in gas turbines, and heat energy resulting from the combustion is transformed into kinetic energy by turbines, and kinetic energy is transformed into electric energy by generators. Heat of exhaust gas resulting from combustion in gas turbines is transmitted to water in heat recovery steam generators; and hence steam with high pressure and temperature levels is generated. Steam generated in this phase is transformed into electric energy by steam turbine-generator groups. Steam released by steam turbine is transformed into water after being condensed in the condenser. Condensers are operated with the principle of heat exhanger, and steam is condensed by conducting steam from outter part of pipes through which cooling water is transmitted. Condensate accumulating at the bottom of condensers is pumped to boilers for revaporization. Steam generated by boilers is transmitted to steam turbine, and the cycle is completed. The profile of NGCCP is indicated in Figure 1.1.
Expertise 
Portfolio