Limbile de lucru:
din engleză în poloneză
din franceză în poloneză
din poloneză în engleză
Michał Szcześniewski
interpreting the insurance world

Warsaw, Mazowieckie, Polonia
Ora locală: 23:15 CEST (GMT+2)

Limba maternă: poloneză 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Mesaj utilizator
Insurance & claims handling expert
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization
Competențe
Domenii de specializare:
AsigurăriAfaceri/Comerţ (general)
Juridic: Contract(e)Juridic: Impozite şi taxe vamale

Tarife

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 919, Răspunsuri la întrebări: 350, Întrebări formulate: 37
Istoric proiecte 5 proiecte adăugate    5 opinii pozitive din partea contractorilor
Detalii proiectDescriere proiectConfirmare

Translation
Volum: 3000 words
Completat: Feb 2012
Languages:
din engleză în poloneză		Stocktaking instructions



Contabilitate, Finanţe (general)		 pozitiv
Alpha Group s.c. / Alpha Language Consultancy: Niciun comentariu.

Translation
Volum: 2800 words
Completat: Dec 2008
Languages:
din franceză în poloneză		minutes from a company meeting



Afaceri/Comerţ (general)		 pozitiv
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Followed all instructions & delivered on time. Very nice person to work with.

Translation
Volum: 5700 words
Completat: Nov 2006
Languages:
din engleză în poloneză		Articles/Memo/Agreement of Association



Afaceri/Comerţ (general), Juridic: Contract(e)		 pozitiv
LIDEX: Very good, reliable translator

Translation
Volum: 3000 words
Completat: May 2006
Languages:
din engleză în poloneză		EU project methodology



Finanţe (general), Educaţie/Pedagogie		 pozitiv
Little Shop of Translations: Correct and on time

Translation
Volum: 50000 words
Duration: Mar 2005 to Jun 2005
Languages:
din engleză în poloneză		Training materials for petrol station managers/retailers



Afaceri/Comerţ (general), Resurse umane, Inginerie/ştiinţă petrolieră		 pozitiv
Awangarda / ZT Awangarda Sp. z o.o: Michał Scześcniewski is a very good translator.All file he deliver on time in very good quality


Glosare agri-environment, electrical, financial, general tech, legal, varia
Educaţie în domeniul traducerilor Other - Institute of Applied Linguistics Warsaw University
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 19. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale N/A
Afilieri N/A
Software Adobe Reader, MS Office, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Please contact me to receive my updated resume.
Events and training
Practici profesionale Michał Szcześniewski aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.0).
Biografie
English
Expertise
Business/Financial
Contracts
Accounting
Insurance
Energy/Power generation
Construction/civil engineering
Regular translation services provided for a number of translation agencies and companies.
References available upon request.
Courses:
- Commercial Code, B/Es, Stock Exchange for Translators;
- Insurance, Banking and Financial Instruments for Translators;
- Finance and Accounting for Translators.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Polski
Specjalizacja
Biznes/Finanse
Umowy
Rachunkowosc
Ubezpieczenia
Energetyka
Budownictwo/inzynieria ladowa
Wspólpracuje z szeregiem biur tlumaczen i firm.
Referencje dostepne na zyczenie.
Kursy:
- Kodeks spólek handlowych, weksle, gielda dla tlumaczy;
- Ubezpieczenia, bankowosc i instrumenty finansowe dla tlumaczy;
- Finanse i rachunkowosc dla tlumaczy.

--------------------------------------------------------------------------------------------
Contact/Kontakt
e-mail me for a free quote/wyslij maila po niezobowiazujaca wycene
top.png
left.png80112&style=black_box&nbdigits=8&reloads=1right.png
bottom.png
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 935
Puncte nivel PRO: 919

Clasament limbi (PRO)
din engleză în poloneză431
din poloneză în engleză377
din franceză în poloneză92
din italiană în poloneză11
din daneză în poloneză4
Puncte în altă pereche >
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie377
Afaceri/Financiar208
Altele194
Legislaţie/Brevete84
Ştiinţă28
Puncte în alte 3 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Electronică/Inginerie electronică112
Finanţe (general)91
Construcţii/Inginerie civilă75
Energie/Generatoare74
Juridic: Contract(e)44
Juridic (general)42
Afaceri/Comerţ (general)28
Puncte în alte 34 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
din engleză în poloneză4
din franceză în poloneză1
Specialty fields
Afaceri/Comerţ (general)3
Juridic: Contract(e)1
Other fields
Finanţe (general)2
Contabilitate1
Educaţie/Pedagogie1
Resurse umane1
Inginerie/ştiinţă petrolieră1
Cuvinte cheie: business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies. See more.business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies, commerce, investment funds, SICAV, tax, localization, translation. See less.


Ultima actualizare a profilului
Nov 22, 2023