Wo ist der Unterschied zwischen "Warum" und "Wieso"? Thread poster: Eva Stoppa
|
|---|
Eva Stoppa 
Germany
Local time: 19:13
English to German
+ ...
Hallo in die "Deutsch-Runde",
gestern beim Zoom-Meeting, wo es eigentlich darum ging, französisch zu sprechen, kam die im Betreff genannte Frage auf.
Ein spanischer Teilnehmer lernt wohl zurzeit mit Duolingo deutsch und er hatte dort den Satz "Wieso rennst du?".
Mein Erklärungsansatz war der, dass "Warum" eher im offiziellen kontext gebraucht wird, während man "Wieso" eher im umgangssprachlichen Gebrauch sagt, aber belegen konnte ich meine These nicht... See more Hallo in die "Deutsch-Runde",
gestern beim Zoom-Meeting, wo es eigentlich darum ging, französisch zu sprechen, kam die im Betreff genannte Frage auf.
Ein spanischer Teilnehmer lernt wohl zurzeit mit Duolingo deutsch und er hatte dort den Satz "Wieso rennst du?".
Mein Erklärungsansatz war der, dass "Warum" eher im offiziellen kontext gebraucht wird, während man "Wieso" eher im umgangssprachlichen Gebrauch sagt, aber belegen konnte ich meine These nicht und auch niemand der anderen - "deutschen" - Teilnehmer hatte eine Erklärung für den unterschiedlichen Gebrauch der beiden Wörter. Den Duden habe ich bislang nicht konsultiert, wollte erst einmal in den Kollegengreimien nachfragen.
Danke und Gruß! ▲ Collapse
| | | | | Wieso - Unverständnis | Feb 15 |
"Warum" empfinde ich noch als halbwegs neutral. "Wieso" signalisiert für mich schon ein ziemliches Maß an Unverständnis, Irritation oder gar Empörung über das, nach dessen Grund gefragt wird.
| | | | | Nuancen, wenn überhaupt | Feb 15 |
Eva Stoppa wrote:
Hallo in die "Deutsch-Runde",
gestern beim Zoom-Meeting, wo es eigentlich darum ging, französisch zu sprechen, kam die im Betreff genannte Frage auf.
Ein spanischer Teilnehmer lernt wohl zurzeit mit Duolingo deutsch und er hatte dort den Satz "Wieso rennst du?".
Danke und Gruß!
Es gibt auch noch "weshalb" (schon als Teil des Sesamstraßen-Liedes mit "Wieso, weshalb, warum..."), "weswegen" und "aus welchem Grund".
Vielleicht ist das Folgende interessant:
https://rp-online.de/panorama/wissen/wieso-weshalb-warum-gerade-diese-drei_aid-16927617
https://german.stackexchange.com/questions/3230/was-ist-der-unterschied-zwischen-den-fragewörtern-wieso-weshalb-und-warum
https://languagetool.org/insights/de/beitrag/wieso-weshalb-warum
Mehr braucht es dazu meiner Meinung nach nicht. Bin selbst Teil eines zweisprachigen Haushalts und in diesem Fall Unterschiede herauskristallisieren zu wollen, würde eher verwirren.
Wenn unbedingt eine Erklärung her soll, ist "warum" das wohl am häufigsten verwendete der aufgezählten Wörter und "wieso" ist etwas umgangssprachlicher bzw. drückt u.U. Überraschung aus ("Wieso rennst du vor mir weg? Das hätte ich jetzt nicht erwartet.")
PS an Matthias: Macht nicht auch der Ton die Musik? "Wieso spielst du nicht mit?" als Frage zu jemandem, der auf der Bank neben dem Feld sitzt, muss je nach Tonlage keinem der von dir genannten Beispiele entsprechen; nur reine Neugier. "Und warum ist dein Zimmer noch nicht aufgeräumt?" kann dagegen sehr wohl "Unverständnis, Irritation oder gar Empörung" hervorrufen.
Grüße
| | | | Zea_Mays
Italy
Local time: 19:13
Member (2009)
English to German
+ ...
|
|
|
Zea_Mays wrote:
Nachtrag: In der Zwischenzeit wurde Björns Beitrag freigeschaltet - wir sind offensichtlich auf die selbe Website gestoßen.
[Bearbeitet am 2024-02-15 13:41 GMT]
Wollte ich auch noch anmerken. Deshalb beteilige ich mich sehr selten; es soll ja nachher nicht so aussehen, als ob einer vom anderen kopiert. Hier war es ähnlich:
https://www.proz.com/forum/apple_mac_operating_systems/366031-which_keyboard_is_this.html
Dagegen ging es in diesem Forum schon schnell. Dort hat es mWn 1-2 Tage(!) gedauert für die Freischaltung. Etwas unglücklich. Muss man dann positiv sehen: Great minds und so!
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Wo ist der Unterschied zwischen "Warum" und "Wieso"? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
