This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Law (general)
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Other
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, MasterCard, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Sample translation - Medical ( Subluxation of the week ) Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 102 Subluxation of the Week: 2C
While chiropractic is not involved with the chasing of symptoms per se, it is important to understand the neurological basis for many health complaints. Towards that end, we have compiled reference materials to assist in your understanding of how the nervous system controls and coordinates all function in the human body.
The second spinal vertebra under the skull is called the Axis. There are 7 cervical vertebrae all together and we will consider them one at a time.
2C, according to our Neuro-Anatomy chart, is involved with providing the primary nerve supply from the control centers in the brain to the Sinus, tongue, heart, forehead, optic and auditory nerves – It is commonly found to be an area that is subluxated (misaligned producing abnormal nerve system transmission of information) leading to such common health complaints as allergies, sinus problems, palpitations, visual and auditory disturbances.
2C subluxation can be caused by physical, chemical, emotional and/or environmental stress or a combination of these stressors beyond the body’s ability to cope. Common stressors affecting this part of the spine and nervous system include reflex subluxation resulting from chronic allergies (exposure to allergens), chronic sinus problems (long term ingestion of dairy products), sadness and despair.
Perhaps of greater importance than these local affects of subluxation of 2C, are the global affects of subluxation of this area because this is an area where a portion of this bone may put direct pressure on the spinal cord itself. This can cause effects throughout the body just like 1C. Additionally, some consider that there is a relationship between digestive disorders and 2C. As such, this may be a combination subluxation and the left side of the 5T – 9T area may also be affected or contributing to the 2C problem.
As you can see, the nervous system isn’t simply a this for that approach to health. Everything is inter-related and your chiropractor’s expertise is in determining the causes of BOTH health problems and health itself.
Translation - German 102 - Subluxation der Woche: 2C
Obwohl in der Chiropraktik an sich, Symptome nicht im Detail weiterverfolgt werden, ist es von großer Bedeutung, den neurologischen Hintergrund für zahlreiche Gesundheitsbeschwerden trotzdem zu verstehen. Zu Ihrem besseren Verständnis werden wir Ihnen daher in den nächsten Wochen Information darüber geben, wie das Nervensystem sämtliche Funktionen des menschlichen Körpers steuert und koordiniert.
Der zweite Rückenwirbel der Wirbelsäule unter dem Schädel hat die Bezeichnung „Axis“ oder „2. Halswirbel“. Es gibt insgesamt 7 Halswirbel und wir werden uns allen, der Reihenfolge nach, individuell widmen.
Wie in unserer neuro/antomischen Graphik dargestellt, ist die Axis ( 2C ) in die Hauptnervenversorgung vom Steuerungszentrum des Gehirns zu den Nasennebenhöhlen, zur Zunge, zum Herzen, zur Stirn und zu den Seh-, bzw. Gehörnerven involviert. Gemäß allgemeiner Auffassung ist dies ein Bereich wo eine Subluxation (erzeugte Fehlübertragung von Informationen des Nervensystems), zu allgemeinen Gesundheitsbeschwerden wie Allergien, Probleme mit den Nebenhöhlen, Herzrythmusstörungen, sowie Seh-, bzw. Gehörstörungen führen kann
Axis ( 2 C ) Subluxationen können verursacht werden durch physische, chemische, emotionelle und/oder durch umweltbedingte Einflüsse oder durch eine Kombination einiger dieser Stressfaktoren, die die Fähigkeit des Körpers diese zu bewältigen, überschreiten. Allgemeine Stressfaktoren, die diesen Teil der Wirbelsäule und des Nervensystems beeinflussen, sind Reflexsubluxationen verursacht durch chronische Allergien (Allergenexposition), chronische Probleme mit den Nebenhöhlen (durch die Nahrungsaufnahme von Milchprodukten auf lange Sicht), Betrübtheit und Verzweiflung.
Möglicherweise sind die globalen Einflüsse der Subluxation dieses Bereiches von 2 C sogar von noch größerer Bedeutung als die lokalen Einflüsse, da es sich hierbei um den Bereich handelt, wo ein Teil des Knochens, direkten Druck auf das Rückenmark an sich ausübt. Dies kann weitreichende negative Auswirkungen auf den gesamten Körper haben (genau wie bei 1C). Zusätzlich wird in Erwägung gezogen, ob es eine Beziehung zwischen Verdauungsstörungen und 2C geben kann. Von daher könnte es sich um eine Kombinations-Subluxation handeln und der linke Bereich von 5T – 9T kann ebenso beeinflußt werden oder Beitrag zum 2C Problem leisten.
Wie Sie daran erkennen können, ist das Nervensystem viel komplexer, als nur die Annäherung an die Gesundheit . Alles steht in einer Wechselbeziehung miteinander und die Erfahrung Ihres Chiropraktikers entscheidet über die Ursachen von BEIDEN. Der eigentlichen Gesundheitsprobleme und der Gesundheit an sich .
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
OLIVER PFUNER
Translator / Editor / Proofreader / Interpreter
“25 Years of Translation Experience”
MY PROFILE:
- 25 Years of Translation Experience
- Numerous worldwide published translations of textbooks, specialized books, medical books, novels, film narratives and screenplays, etc.
- Officially registered as specialist translator with the German National Library (Deutsche Nationalbibliothek, DNB).
MY FEATURES:
- Expertise
- Reliability and Trustworthiness
- Outstanding Quality
- Prompt Translation Process
- Exceptionally Low Rates
Dear Sirs,
Thank you very much for your interest in collaborating with me.
As an internationally renowned specialist in the area of translation with a total of more than 25 years of translation experience in the language combinations
ENGLISH / GERMAN & GERMAN / ENGLISH
it would be my great pleasure to provide you with my professional service.
During all of my professional life, I was engaged in translating, proofreading and interpreting. Thereby, I have acquired outstanding communication and translating skills in both languages (mother tongue level).
Being a German as well as an English native speaker, I had been employed with the US-Administration (US Government) for more than 21 years as specialist translator, foreign language correspondent and interpreter.
My area of responsibility covered any relevant fields and subjects.
Since 2007, I have been working as a freelance translator & interpreter.
Portfolio