加入会员日期： Dec '10

工作语言：
English英语译成Russian俄语
English英语译成Ukrainian乌克兰语
German德语译成Russian俄语
German德语译成Ukrainian乌克兰语
Polish波兰语译成Russian俄语
Ruslan Samoylyuk
Eng>Ukr/Rus Freelance Linguist

Khmelnytsky, Khmel'nyts'ka Oblast', 乌克兰
当地时间：15:51 EEST (GMT+3)

母语为：Russian俄语 Native in Russian俄语, Ukrainian乌克兰语 Native in Ukrainian乌克兰语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Ruslan Samoylyuk is working on
info
Mar 18 (posted via ProZ.com):  I have just completed subtitling of the first video (a famous Ukrainian movie) for my YouTube channel: https://www.youtube.com/watch?v=ffQly-V2TPk&ab_channel=SubtitledCinema ...more »
用户消息
If you think competence costs, try incompetence. It will cost you much more.
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
专长
专业领域：
影院、影片、电视、戏剧医疗（总称）
医疗：医药医疗：医疗服务
IT（信息技术）电脑（总称）
电脑：软件电脑：硬件


费率 		English英语译成Russian俄语 - 价格：每单词0.05 - 0.10 EUR
English英语译成Ukrainian乌克兰语 - 价格：每单词0.05 - 0.10 EUR
German德语译成Russian俄语 - 价格：每单词0.07 - 0.10 EUR
German德语译成Ukrainian乌克兰语 - 价格：每单词0.07 - 0.10 EUR
Polish波兰语译成Russian俄语 - 价格：每单词0.03 - 0.05 EUR

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 44, 回答的问题： 17, 提出的问题： 2
此用户的Blue Board记录  5 评价

Payment methods accepted 汇票, 银行转账, Skrill, 维萨卡, 万事达卡, TransferWise, Payoneer, SEPA Payment, ACH Direct Deposit | Send a payment via ProZ*Pay
翻译样本
New! Video portfolio:
翻译相关教育经历 Master's degree - Khmelnytsky National University
经验 已有18年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Apr 2010。 成为会员时间：Dec 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
证书 English英语译成Ukrainian乌克兰语 (KNU, verified)
English英语译成Russian俄语 (KNU, verified)
German德语译成Ukrainian乌克兰语 (KNU)
German德语译成Russian俄语 (KNU)


会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
获胜竞赛 32nd Translation Contest: English to Ukrainian
行业规范 Ruslan Samoylyuk 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

Certified PROs.jpg


Full-time freelance linguist native in Ukrainian and Russian working since 2005




Language pairs:
English to Ukrainian
English to Russian
Polish to Ukrainian
Polish to Russian
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian

Services:
- translation
- subtitling
- software localization
- editing/revision
- proofreading
- QC/QA

Expertise:

Main areas
- Audiovisual
- Life Sciences
- IT/Computers

Working areas
- Business/Finance
- Legal
- Technical
- International Relations
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Other: Government, Military/Defense, Transport, Cinema, Education, Agriculture, Letters/Conversation, Literature, Sports, Fitness, Beauty, Fashion

CAT tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, XTM, Memsource, Wordbee
Subtitling software: Subtitle Edit, Ooona

Major brands I worked for, directly or indirectly:
Audiovisual: Netflix, Amazon Prime
IT: Microsoft, Skype, Visa, Sony, HTC, BlackBerry, Synology, Asustor, SoftMaker, Daimler AG, Qatar Airways
Life Sciences: Biogen, F. Hoffmann-La Roche, Janssen Research & Development, Boehringer Ingelheim, AstraZeneca, GlaxoSmithKline, Merck, Esperion Therapeutics, Biotech

Education:
1) Master in International Relations and Translation
2) Master in Finance

关键词： translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian. See more.translation, editing, proofreading, subtitling, subtitles, localization, website, native speaker, english to russian, english to ukrainian, polish to russian, polish to ukrainian, german to russian, german to ukrainian, finance, electronics, cooking, culinary, medical, business, commerce, accounting, advertising, public relations, sap, transport, transportation, shipping, folklore, education, pedagogy, cosmetics, beauty, law, computers, software, hardware, telecommunications, textiles, clothing, cinema, film, tv, agriculture, food, sports, fitness, conversation, greetings, letters, government, politics, networks, media, multimedia, marketing, market research, tourism, travel, it, information technology, investment, securities, insurance, history, geography, memoq, adobe acrobat, excel, word, powerpoint, trados, wordfast, переклад, на українську, на російську, з англійської, з польської, з англійської, локалізація, редагування. See less.


简介页面最后更新时间
Mar 11