Japanese日语译成Chinese汉语: 契約書の翻訳例(中国語を日本語に)
General field: 商务/金融
Detailed field: 法律：合同 | |
原文文本 - Japanese日语
如果一些服务、功能或责任没有明确具体地在本协议，包括但不仅限于在附录中作出规定，而在适当地进行和提供服务时又需要这些服务、功能或责任，则这些服务、功能与责任将被视为已具体地在本协议中作出规定，以相同的程度和方式在服务之中应用和包括在内。
| 翻译文本 - Chinese汉语
一部のサービス・機能または責任は当協議（添付ファイルを含むがそれらには限らない）に明確かつ具体的に規定されていないものの、適当にサービスを実施・提供するときにはそれらのサービス・機能または責任が必要になり、そういう場合は、それらのサービス・機能または責任がすでに当協議の中に規定されたものと見做し、同じ程度と方式にてサービスの中に応用・包括されるものとする。 |
| Japanese日语译成Chinese汉语: 日本語を中国語に翻訳したテキストの見本 | |
原文文本 - Japanese日语
チャンピオン1名が＊＊＊ドルの贈与機会（自分で贈与する慈善事業を選択することが出来る）及び総裁賞賞品を与えられる。優秀者3名が＊＊＊ドルの贈与機会（自分で贈与する慈善事業を選択することが出来る）及び証書を与えられる。入選者7名が＊＊＊ドルの贈与機会（自分で贈与する慈善事業を選択することが出来る）及び証書を与えられる。地方よりの賞品贈与を励ます。 | 翻译文本 - Chinese汉语
1名冠军将获得***美元的赠款（可自行选择赠予慈善事业）以及总裁奖奖品。3名优秀奖得主将获得***美元的赠款（可自行选择赠予慈善事业）以及证书。7名入围者将获得***美元的赠款（可自行选择赠予慈善事业）以及证书。我们鼓励当地赠送奖品。 |
翻译样本