Member since May '23

Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Spanish
Spanish to English
Laura Pérez
Translation Specialist, PTBR-EN-ESP.

Betim, Minas Gerais, Brazil
Local time: 16:28 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
SurveyingTelecom(munications)
Transport / Transportation / ShippingCosmetics, Beauty
Linguistics

Rates

Translation education Bachelor's degree - Universidade Federal de Minas Gerais
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2022. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DeepL, memoQ, Microsoft Word, Microsoft Teams, Zoom, Powerpoint, Subtitle Edit
Website https://www.linkedin.com/in/laura-perez-translator
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Laura Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Strong ES-EN-PTBR translator. Dual Brazilian-Spanish nationality. Highly professional, flexible, and deadline-driven professional. Experience with technical translation and subtitling and interpreting (ES-EN-PTBR) in the domains of law, medicine, engineering and literature.
Keywords: Translation, transcription, transcreation, subtitling, post-editing, proofreading, localization, English, Portuguese, Spanish


Profile last updated
Feb 14