This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Food & Drink
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Our oceans and the fight against climate change General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Our oceans and the fight against climate change
John F. Kennedy said, “We are tied to the ocean. And when we go back to the sea, whether it is to sail or to watch – we are going back from whence we came.”
And this quote is more poignant than you might think. We are inexorably linked to the ocean: all life on Earth originates from its depths – and it is crucial for our future, too.
Regulating the climate
The vast ocean is divided into five “basins” – Arctic, Atlantic, Indian, Pacific, and Southern. Collectively, it covers about 71% of our world and is instrumental in the processes that keep us alive.
Firstly, whilst the rainforests may be referred to as “the lungs of the planet”, scientists say it’s actually the ocean that provides 50-80% of the oxygen we breathe. Then, through a “conveyor belt” action, it helps regulate Earth’s climate by transporting heat away from the equator, towards the poles to cool.
But the ocean also proves itself essential in the fight against climate change too. It absorbs 50 times more carbon dioxide than our atmosphere – or rather, it’s not the ocean itself… but what lives in it.
Many forms of aquatic life naturally absorb and hold carbon, which is taken down to the seabed – and kept there – when they die. From microscopic phytoplankton to gigantic whales, life of all shapes and sizes play a part in feeding these “carbon sinks” (areas that absorb more carbon dioxide than they release).
And perhaps one of the most incredible forms is the humble seagrass.
Seagrass
Across the globe, there are more than 70 species of seagrass, growing in shallow and sheltered coastal areas. It grows in the vast underwater meadows of 159 countries on six continents, covering 300,000 square kilometres (115,000 square miles).
Now, that may be an area the size of Italy, but it’s barely 0.2% of the seafloor. And this is where the super seagrass comes into its own because it absorbs 10% of the ocean’s carbon each year and captures carbon up to 35 times faster than tropical rainforests.
Seagrass builds its leaves and roots using carbon, which it extracts from water through the process of photosynthesis – and it holds on to it, even after death. Dead plant material decomposes slowly on the ocean floor, and this means that the carbon stored within is eventually buried under the seabed.
It’s ironic that such an effective natural solution to climate change is itself under threat from climate change, as temperatures rise and more violent storms ravage seagrass beds. Pollution, the long-term development of coastlines, and unregulated fishing have all played additional roles in its decline.
According to the U.N. Environment Programme (UNEP), a seagrass area the size of a football pitch is destroyed every 30 minutes, around the world. Globally, it is declining at a rate of about 7% a year – and the UK has lost over 90 per cent of its seagrass in the last century.
Seagrass is critically endangered and appears on the EU Red List of habitats. Unless action is taken, it is predicted that some seagrasses will go extinct by 2050.
Posidonia Oceanica
One of the most important species of seagrass is Posidonia oceanica. It’s one of the longest-living organisms on the planet and can be found all over the Mediterranean. It’s also especially resistant to microbial degradation, which means when it dies and falls to the sea floor the carbon it has trapped inside is not released again.
Two decades ago, an area of 55,000 hectares of seagrass between Mallorca and Formentera was designated a world heritage site by UNESCO. Posidonia can cope in temperatures of up to 28C, but due to climate change, half of the summers since 2000 have exceeded this “thermal limit”. Posidonia is also being destroyed by boats when they drop anchor. This has resulted in a 44% reduction in the meadows of Formentera in just four years, between 2008 and 2012.
Unfortunately, the plant grows very slowly; the damage of just one anchor in a single day could take up to 1,000 years to restore.
What can be done?
Experts say that reversing the decline of seagrass will take an international effort. Fortunately, restoration missions are already underway, in places as far afield as Kenya, Mozambique, and the UK.
In the last century, Denmark lost 95 per cent of its seagrasses from its estuaries and inlets. Restoration projects have been undertaken there, re-planting in one metre squares in a grid pattern – more than 40,000 shoots in total.
During 2020, the Seagrass Ocean Rescue team at Swansea University, Wales, also took decisive action. A team of volunteers, staff, and members of the local community planted one millions seeds across a two-hectare site in Dale Bay, off the coast of Pembrokeshire.
Elsewhere in the UK, the Ocean Conservation Trust (OCT) has opened a seagrass cultivation lab. Here, seagrass is grown in batches, using seed-bearing shoots that have been hand-picked by divers. This was no small task: 17,500 shoots needed to be collected to reach the target of 700,000 seeds required for the operation. In late April 2021, 2,200 bags of these seedlings were planted on the sea bed of Plymouth Sound, England. The hope is that they will flourish into a vast meadow – or the size of six football pitches - and mariners have been asked to stay away, to protect the young plants from damage. It’s the start of a four-year project – and next in line is a stretch of sea between the south coast of England and the Isle of Wight.
Spanish to Chinese: Etiquetado es clave para proteger el océano General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Etiquetado: ¿es clave para proteger el océano?
La correcta información de los productos pesqueros nos ayuda, como consumidores, a la conservación de nuestros mares y de la vida marina.
Una de las primeras cosas en la que te fijas cuando vas a comprar pescado es el cartel que marca el precio. Pero ¿alguna vez has prestado atención al resto de la información? Suponiendo que esté a una distancia adecuada que te permita leerla y el agua no haya corrido la tinta, esta etiqueta es fundamental para garantizar el futuro de nuestro océano y de la vida marina.
Desde los años setenta muchos países han expresado su preocupación por la sobreexplotación de las poblaciones de peces y el riesgo que ello supone para su supervivencia. Esta preocupación se ha visto plasmada en numerosas políticas como la Política Pesquera Común o los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que establecen la necesidad de conservar y utilizar sosteniblemente los océanos, los mares y los recursos marinos. Después de todo la idea es que el océano sea saludable, entre otras razones, para que siga existiendo vida marina en las próximas décadas.
Para conseguirlo, se han establecido límites en la gestión de la actividad pesquera, precisamente para garantizar la sostenibilidad. Una de esas líneas rojas es la trazabilidad, un imperativo legal que asegura que podemos seguirle la pista a cualquier producto pesquero desde el mar hasta el plato. Pero ¿por qué es tan importante? Porque así se puede evitar comprar un producto de origen desconocido, que haya sido capturado ilegalmente o proceda de pesquerías sobreexplotadas.
“Si como consumidores concienciados rechazamos un producto mal etiquetado, los vendedores pondrán más cuidado en poner a la venta productos en los que no conste la información obligatoria.”
Y una de las maneras de garantizar la sostenibilidad del océano es el etiquetado. Según la ley, el pescado y el marisco que consumimos deben incluir determinada información obligatoria: además del nombre y del nombre científico, debe aparecer información sobre el modo de producción, la zona de captura o el arte de pesca, entre otras.
Esta última característica es especialmente importante para la protección de la biodiversidad marina. El consumidor tiene derecho a saber, en caso de pesca extractiva, qué tipo de arte de pesca se ha utilizado (anzuelo, palangre, redes de arrastre, etc.) para que pueda elegir comprar un producto que haya sido capturado causando el menor daño posible a las poblaciones marinas.
Además, existen otros criterios que deben cumplirse, como la legibilidad de la información, dónde está colocada la etiqueta o el idioma. Por ejemplo, la información debe aparecer en un tamaño de letra legible y el cartel debe colocarse junto al alimento para que pueda identificarse bien.
Y es que tanto la manera de vender los productos de la pesca como la forma de comprarlos tienen consecuencias a muchos niveles. Como consumidores, tenemos un poder considerable y podemos usarlo utilizando criterios de compra responsables.
Si como consumidores concienciados rechazamos un producto mal etiquetado, los vendedores pondrán más cuidado en poner a la venta productos en los que no conste la información obligatoria, ya que podrían no vender el producto y en consecuencia no hacer caja. Sin embargo, tal como reveló un informe de Greenpeace, existe un amplio desconocimiento por parte del consumidor español del contenido informativo, así como cuál es su impacto en la sostenibilidad de la pesca y los océanos. Solo un 30% de los consumidores españoles se considera bien informado sobre las nuevas normas europeas sobre el etiquetado. Esto significa que la gente no conoce el impacto de apoyar la pesca no sostenible, como pueda ser la potencial escasez o ausencia de peces y demás fauna marina dentro de unos años.
En España existen evidencias sobre el incumplimiento de la normativa vigente sobre etiquetado. Y esto afecta directamente a los derechos de los consumidores y a su capacidad de tomar una decisión informada sobre su compra. Así que, para lograr un cambio real y efectivo en el comercio de los productos pesqueros en España, en términos de sostenibilidad es necesario poner fin a esta situación.
Los poderes públicos deben ser conscientes del elevado grado de incumplimiento de los requisitos mínimos, en términos de etiquetado, y por lo tanto garantizar el control en la información que incluye el pescado y otros productos de la pesca y la acuicultura, mediante inspecciones periódicas y la imposición, en su caso, de las necesarias sanciones. Y por su lado, la industria, a lo largo de toda la cadena de suministro e incluyendo al comercio minorista, resulta un factor clave para garantizar una pesca y acuicultura sostenible en España, por lo que debe cumplir la ley estrictamente y asumir sus obligaciones en materia de etiquetado.
La información es poder. La próxima vez que vayas a la pescadería fíjate más en la etiqueta y en si la información está disponible. Así podrás conocer las repercusiones que el pescado que te llevas a casa tiene sobre el medioambiente. Tienes un importante papel que jugar en la sostenibilidad y entre todos podemos cuidar del océano y de la vida en el sentido más amplio.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Languages
English – Chinese
Spanish– Chinese
Software
SDL Trados Studio 2021
Microsoft Office
EDUCATION
Shaoxing University (Zhejiang, China)
09/2015-06/2019
Primary Subject: Civil Engineering; Minor Subject: English
Studies: Engineering Mechanics, Linear Algebra, Architecture, Structural
Mechanics, Applied Statistics, etc. Translation (English - Chinese),
Interpretation (English - Chinese), English Literature, etc.
Pompeu Fabra University (Barcelona, Spain)
09/2020-09/2021
Master: Translation among Global Languages: Chinese-Spanish
Studies: Cultural Elements in Translation, Specialised Translation
(Chinese-Spanish), Economic Translation, Scientific Translation (English -
Spanish), etc.
PUBLICATION
Traducción de términos de uso en construcción (2021)
(The thesis aims to analyze methods and resources for translations of terms specialized in Civil Construction and offer a Spanish-Chinese glossary to facilitate translations in the mentioned field.)
WORK EXPERIENCES (2019-)
Zhejiang Meoriente Business Exhibition Co.
Category: Interpretation
Language: Spanish – Chinese
Meeting count: 80 +
Description: online business
meetings
Pandalatina Huamei Internacional S.A.S
Category: Interpretation
Language: Spanish – Chinese
Meeting count: 30 +
Description: online business
meetings
Hangzhou HPWINNER Opto Corporation
Category: Translation
Language: English – Chinese
Meeting count: 5.000 +
Description: business correspondence
CERTIFICATES
Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)
C1
The International English Language Testing System
(IELTS) 7.0
Keywords: English, Spanish, Chinese, Business Interpretation, Translation, Localization, Environment Science
Portfolio