This event is part of CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (8,325) (Members shown first) |
---|
| Aline Souza Sworn Translator | Professional services Native in portugalski (Variant: Brazilian) Freelancer | Junta Comercial do Rio de Janeiro, Brasillis Idiomas, MA-Universitat Autònoma de Barcelona , ATA, ABRATES, 19 years of experience |
| | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. Japonia Native in japoński (Variants: Kansai, Standard-Japan) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| | eski "Serving the Global Online Community" Meksyk Native in angielski , hiszpański Freelancer and outsourcer | Certified TOEFL Instructor, BA-Florida International University, 24 years of experience |
| | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 14 years of experience |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 41 years of experience |
| | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Niemcy Native in chorwacki , niemiecki Freelancer | Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, ATA, BDÜ, 32 years of experience |
| | Gina Ferlisi 25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software Native in angielski (Variant: UK) , włoski Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Intercultural School, St Brelade's College , BA-City University London, ITI, AITI, TTA, 33 years of experience |
| | Anne LEROY Tech & Financial translation specialist Francja Native in francuski (Variant: Standard-France) Freelancer | London Chamber of Commerce, Aix-Marseille University, Chamber of Commerce and Industry Wiesbaden in Germany, MA-European Master for Translation_Aix Marseille Université, 15 years of experience |
| | Jennifer Miethe Experienced and highly committed Niemcy Native in niemiecki (Variant: Germany) Freelancer | 24 years of experience |
| | Tracy Miyake ATA certified, science, health, ag Brazylia Native in angielski Freelancer | American Translators Association, BA Cornell University, BA-Cornell University, ATA, 17 years of experience |
| | Veneta Georgieva Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung Bułgaria Native in bułgarski Freelancer | Kyrill und Method-Universitaet, Veliko Tarnovo, MA-Kyrill- und Method-Universitaet Veliko Tarnovo, 44 years of experience |
| | Tatiana Nikitina Experienced Life Science Translator Rosja Native in rosyjski Freelancer | Bio: Freelance translator of biological and medical texts. Message: Hello! Have a good conference day! |
| | | RUSSIA: Novgorod State University, US State Department, OTHER, Translatorscafe, Translatorsbase, 32 years of experience |
| | Emilio Schulder Industrial Eng.,Translator,Interpreter Chile Native in angielski , hiszpański (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile , 22 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Budapest University of Technology and Economics, Economic University, Budapest, � Bulgarian Union of Translators, Union of Bulgarian Scientists, 24 years of experience |
| | Ayman Ahmad Arabic Localization Specialist Egipt Native in arabski (Variant: Egyptian) Freelancer | Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), BA-Aim Shams University, 23 years of experience |
| | Alieksei Seniukovich 'Medical Linguistics Professional' Polska Native in rosyjski (Variant: Standard-Russia) Freelancer | IELTS, MA-Grodno Yanka Kupala State University, 17 years of experience |
| | Cecilia Welsh Clarity, Brevity, Simplicity USA Native in hiszpański Freelancer | OTHER, ATA, 21 years of experience |
| | Yoshiko Nonaka (X) Transcreator/Editor/Copywriter Japonia Native in japoński Freelancer | 25 years of experience |
| | elena gorbatcheva Italian-russian professional translator Włochy Native in rosyjski Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca, ACTA - L'associazione dei freelance, 19 years of experience |
| | Ji Won Sea LatAm Spa Native in koreański (Variant: South Korea) , hiszpański (Variant: Argentine) Freelancer | KELA , Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, 21 years of experience |
| | Amy Merrill Life sciences/medical specialist, PG Dip Nowa Zelandia Native in angielski (Variant: British) Freelancer | PG Dip Translation Studies Spanish - English, New Zealand Society of Translators and Interpreters, University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, GD-University of Auckland, 13 years of experience |
| | agave Experienced and dedicated professional USA Native in gudżarati , hindi Freelancer | 24 years of experience |
| | thuy do Thuy Do Wietnam Native in wietnamski (Variants: Standard-Vietnam, English) Freelancer | Vietnam:AOF:English for finance and accounting, GD-academy of finance, 14 years of experience |
| | Elena Ogorodnik Medicine, Law, Marketing, IT, Technics Ukraina Native in rosyjski , ukraiński Freelancer | Bio: ELENA OGORODNIK
8 Kniajeskaya str., apt. 4
Odessa 65029
Ukraine
Telephone: 0038-048-7235373;
Mobile: 0038-063-8652703;
E-mail: [email protected]
LANGUAGE PAIRS:
French > Russian
Russian > French
Greek > French
Greek > Russian
French > Ukrain...ian
Ukrainian > French
English > Russian
English > Ukrainian
Latin > Russian
LANGUAGES:
Russian - mother tongue
Ukrainian - fluent
French - fluent
Greek - fluent
English – advanced
Spanish - basic knowledge
WORK EXPERIENCE
Since July 2001 — teacher at the Department of Theory and Practice of Translation in Odessa National I.I. Mechnikov University.
Freelance translator (experience of consecutive interpreting and translations, examples below):
Since October 2011 – Translations for the French Company “Raduga-France”;.
2011 – Translation of the 17-th and 21-t series of the Canadian serial “Les hauts et les bas de Sophie Paquin” for the National Ukrainian Channel “1+1”;
2009 – Translations for Ukrainian Travel Agency “Odessa Piligrim”, Odessa;
2001 – Freelance guide in Thessaloniki, Greece;
1998 – Secretary/Interpreter at Greek Consulate of Ukraine, Odessa.
EDUCATION:
2003 – PhD in General Linguistic;
1999 – 2002 – Program “IASON” for post-graduated students in Aristotle University of Thessaloniki;
1999 – Courses FLE at Catholic Institute of Paris;
1995 – DALF, C 2;
1993/1998 - Odessa National I.I. Mechnikov University, “Teacher of French and English Language and Literature”.
OTHER SKILLS
Computer literate: Word and Excel, e-mail and the internet.
More Less |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Turcja Native in rosyjski Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Włochy Native in włoski Freelancer | Bio: 24 yrs experienced and certified Italian translator - Expertises: Law & Banking, Tourism, Medicine & Pharmaceutics, Marketing.
http://www.proz.com/profile/1036003 |
| | Kimrey Batts The Art of Translation USA Native in angielski Freelancer and outsourcer | UPF-IDEC Masters in Literary and Audiovisual Trans, MA-University Pompeu Fabra, 18 years of experience |
| | Nicola Thayil Business in style | French to English Australia Native in angielski (Variant: Australian) , francuski Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, AUSIT, 19 years of experience |
| | Sameh Elnokaly Immediate availability & 100% accuracy Egipt Native in arabski (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) , angielski Freelancer | Egyptian Translators Association, BA-Ain Shams University of Egypt, EGYTA, 17 years of experience |
| | Ljubica Grgin Fashion | Marketing | IT Serbia Native in serbski Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, BA-University of Belgrade, Faculty of Philology, 15 years of experience |
| | Marc Van Gastel Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations Belgia Native in niderlandzki Freelancer and outsourcer | City of Antwerp, Belgian Courts, MA-Ghent University, 21 years of experience |
| | Serge Wolff Speaking your language! Holandia Native in niderlandzki (Variants: Aruba, Flemish, Netherlands) Freelancer and outsourcer | Hogeschool van Amsterdam, BA-Hogeschool voor Economische Studies (HES, nu HVA)), 14 years of experience |
| | | Roehampton University, MA-Roehampton University, London (UK), 16 years of experience |
| | Naoko Wada Dipl. Übersetzer/sworn translator Niemcy Native in japoński Freelancer | University Bonn , Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-University Bonn, BDÜ, JTP, 24 years of experience |
| | Isabelle Johnson CIOL-certified, humanities, tourism Włochy Native in angielski (Variant: British) Freelancer | Bio: I have been translating from Italian to English for 10 years now and am based in northern Italy. My degree is in History and I specialise in history, social sciences, tourism, food and wine, the latter three on the basis of wide ranging tourism and particularly enogastr...onomic tourism experience.More Less |
| | Sonia López Grande FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES Hiszpania Native in hiszpański , galicyjski Freelancer | Bio: University degree in Translation. University of Vigo. Spain.
8 years of experience as a freelance translator.
Language pairs:
French>Spanish
Italian>Spanish
Portuguese>Spanish
Galician>Spanish
Spanish>Galician
French sworn translator.
Technical texts, instr...uctions, marketing, economical, finantial, legal, etc.More Less Message: http://about.me/abecetraducciones
www.facebook.com/abece.traducciones |
| | tronni Experienced medical/science translator Native in fiński Freelancer | American Translators Association, American Translators Association - ATA, 33 years of experience |
| | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Niemcy Native in niemiecki Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| | Irene Koukia Human Translation | Web Design | SEO Grecja Native in niemiecki (Variant: Germany) , grecki (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | German: Greek Teaching Permit (Ministry of Educati, OTHER-CERTIFICATE IN TRANSLATION by Metafrasi School of Translation, Athens, Greece, PAT (PEM in Greek), 16 years of experience |
| | Ivan Dimoski Excellent, reliable, reasonable Macedonia Native in macedoński , serbski Freelancer | UKIM, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology, 26 years of experience |
| | Sonoko Enami 37 years of experience in E-to-J Japonia Native in japoński Freelancer | JTF, 38 years of experience |
| | TUYET NGUYEN Accurate, natural Wielka Brytania Native in wietnamski (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer | University of Social Sciences and Humanities, BA-University of Social Sciences and Humanities, 29 years of experience |
| | | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, 27 years of experience |
| | Ksenia Annis A pro in design and construction USA Native in rosyjski , angielski Freelancer | American Translators Association, BA-Moscow Architectural Institute, ATA, 15 years of experience |
| | Lau Wei Tsinn Chinese>English Transcreation Specialist Singapur Native in angielski (Variant: Singaporean) , chiński (Variants: Mandarin, Cantonese) | Message: It's my 3rd year as a freelancer translator and the 3rd time I'm attending the conference. Hello to you all! |
| | rol55 Portugalia Native in portugalski Freelancer | GD-Institute of Linguists, 14 years of experience |
| | Nataliya Nedkova Bulgarian Translation and Interpreting Bułgaria Native in bułgarski Freelancer | Bio: English-Bulgarian translator |
| | Yasser Moharram (EN-AR) Certified Translator/Proofreader Egipt Native in arabski Freelancer | Bio: I am Yasser Moharram, Freelance Translator (English - Arabic), native Arabic speaker with 10 years experience, certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) under certification number 10490. Besides, I am Proz Certified PRO translator. Message: Nice to meet you :-) |
| | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Hiszpania Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: My language pairs are English and French into Spanish and I have specific postgraduate learning on proofreading.
During my studies I specialised in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environme...ntal, medical), but I have also followed subjects on legal and economic translation. I possess too certain experience in the industrial engineering field because for years I performed technical translations and liaison interpretations related to canmaking technology.
At the moment I work regularly for Iberlogo, a translation and teaching agency, where I mainly handle texts from Motorsports news and lubricants specifications for Castrol and BP's websites. I also work, as a volunteer, for NGO's like Selba Vida Sostenible, UtopiaPlanet and the World Social Forum.
More Less Message: I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpretation (B.A.) and I am looking for freelance assigments or an in-house job. |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |