The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
preach to the choir		vous prêchez les convertis

provide the muscle		auront la responsabilité de faire respecter les accords

pulled no punches		n'a pas pris de gants

Punishment usually comes disguised as injustice		la punition/ le châtiment se présente souvent sous les traits de l'injustice

push one\'s agenda (to)		mettre en avant ses propres projets

pushing on a string		pousser dans le vide

Put a foot in my mouth		mettre les pieds dans le plat/faire une gaffe

put everyone on the same sheet of music		mettre tout le monde au diapason

put in the frame		souvent cité/pressenti

put their money where everyone else’s mouths are		investissent là où les autres se régalent	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
put your money where your mouth is		sortir son portefeuille/ joindre le geste (l\'acte) à la parole

ready to lead, ready to follow		mener la marche, rester dans le sillage, ne jamais décrocher

regard to other conferences...		concernant les (quant aux) autres conférences...

Ride the wave		Surfer sur la vague

road trip		voyage en auto	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
roughhousing		se chamailler, chamaillerie

Rub-a-dub-dub		Maman les p\'tits bateaux

run the table on somebody		faire un sans-faute/tout ramasser

safe pair of hands		quelqu'un de sûr/sur qui on peut compter/fiable

scoot down		se décaler en bas

See the person, not the colour		un seul coeur, une seule couleur	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
self-fulfilling prophecy		prophétie auto-réalisatrice

seminars becoming kind of Mickey Mouse		les séminaires deviennent un peu n\'importe quoi

shakes		fraude, tromperie, dol, manoeuvres frauduleuses, mensonges ...

Sharin\' and carin\'		partage et écoute

She would mind mice at the crossroads for you.		espiègle

she's willing to let Dell shadow		elle est prête à laisser Dell l'observer

Short-term pain for long-term gain		il faut endurer pour durer

show some work		faire voir qu'il ne chôme pas

Shrinking (fading) violet		une petite souris

shuffle the fuel economy deck		redistribue les cartes en matière d'économies de carburant

shunt aside		écarter, évincer

shut down tight		se mettre en grève

Silver lining		côté positif / avantage

Sister from another mister		comme une véritable soeur

small-town girl		fille d'une petite ville perdue

So far so good, anyway		Jusque là tout va bien en tous cas

soft ride		Avoir la vie facile/Se la couler douce

Something came up on the radar just now.		il y a du nouveau

sometimes working is as boring as a snail race		parfois, travailler est aussi ennuyeux qu'une course d'escargot

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...