The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成French法语法律（总称） Translation Glossary

English英语 term		French法语 translation
adequate bond as protection		produire un cautionnement suffisant

adequate properties and/or ability to prevent said product ...		caractéristiques appropriées,

adjudged against the party by whom incurred		(dépens, frais de justice) mis à la charge de la partie qui les a engagés	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
adjudged and decreed		Il est ainsi jugé et prononcé

Adjustment of preliminaries (construction contract)		Ajustement des frais généraux

administered in bankruptcy		administration judiciaire	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
admissions of either party		faits reconnus de l\'une des parties

Admitted at the Paris Bar		admis au Barreau de Paris

adopt a minimum attitude		modérer ses positions

adulteration		adultération et publicité trompeuse

Adv. Pro. No. XX-XXXX (PBL)		adv. pro. no. xx-xxxx (pbl)	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
advance		servir / faire valoir	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Advance Medical Directive		instructions/directives médicales anticipées

advancement		avancement	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
adversarial adjudicative process		Procédure de résolution contradictoire	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Adversary		partie adverse

adverse inference		conclusion défavorable	Annie Estéphan
Entered by: Annie Estéphan
advisory award		décision d\'arbitrage

affecting its responsabilities under this grant award		ayant un effet sur ses responsabilités quant à cette allocation

affidavit of accuracy		déclaration, attestation d'exactitude

affidavit of service		un affidavit de signification

affiliate company		société affiliée

Affirmative Defense(s)		moyens de défense affirmatifs

afft. svc.		affidavit de signification

after being advised to		lire (trop long)	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
after completion of the use of the grant funds and.for examination upon request		après épuisement des fonds de subvention ... et pour une vérification sur demande	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
after due publication in the respective domiciles of the contracting parties		après publication en bonne et due forme aux domiciles respectifs des parties	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
after the third hour prior to		dans les trois heures précédant le	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
aga¡nst security		En gage de garantie.

against the backdrop		dans le contexte de

aggiunta di famiglia		allocation familiale	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
aggregate		montant maximum (global)

Aggregate payments		somme des paiements

Agreed facts		faits reconnus, acceptés

Agreed order adjudicating parentage		Ordonnance d'accord sur la filiation	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
agreed specified purpose		aux fins convenues	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
agreement for rolling production		aucun accord pour le fourniture continue de documents

Agreement to be bound		Acceptation

agreement to keep well		accord de bonne entente / de bon aloi	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Aknowledgement card/ brochure		accusé de réception	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...