The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical (general) Translation Glossary

English term		French translation
2-class ART resistance		résistance à 2 classes de médicaments anti-rétroviraux
2-dose or 3-dose dosing regimen		schéma posologique à 2 ou 3 doses
2-linked		lié en position 2
20-80% of the time		20 à 80 % des cas	Agathe Seneschal
Entered by: Agathe Seneschal
25th percentile		25e centile (dernier quart)	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
2nd-line adenocarcinoma		adénocarcinome secondaire
3 tiered		à 3 niveaux
3+ lines of vision		trois lignes d'acuité visuelle
30 degrees of abduction arc		avec un arc d'abduction à 30°
3D cell-laden microstructures		Microstructures tridimensionnelles (3D) ensemencées de cellules
3D-printed prosthetics		prothèses imprimées en 3D
4-Factor Prothrombin Complex Concentrate		Concentré de complexe prothrombinique de 4 facteurs
4:1 extract		extrait 4:1 (ou éventuellement 4/1)
5 cc of morphine		5cc égal 5mL
50% diagnostic		pouvoir diagnostique de 50%
75-year-old patient ...that has just taken 45 minutes to complete his fields		un patient de 75 ans... pour qui nous venons de passer 45 minutesà faire l'évaluation optométrique)
8-(4\'\'-hydroxyisopentenyl)-5-methoxy-7		8-(4\'\'-hydroxyisopentenyl)-5-méthoxy-7
9 pack-year history		antécédents de 9 paquets-années
9 phlebotomized male volunteers using a stable 54Fe iron isotope		9 hommes volontaires ayant subit une phlébotomie utilisant un isotope stable du fer 54fe
A & E		accident and emergency (UK) ==> ER (US) ==> Service des Urgences
a 12 or above inclusive		score MMSE égal ou supérieur à 12
A BM can be deferred		une greffe de MO peut être retardée
a bone gripping latching portion		vérouillage par griffe à ancrage osseux
a CIN3+ endpoint.		critère CIN3+
a decrease by a factor of only 2		une diminution de seulement 50 % de la Cmax moyenne	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
A diary view method		La méthode de vue agenda
a distorted image that is taken out of contex		une image déformée sortie de son contexte
a dose of asthma medicine		une dose ou un traitement de médicament anti-asthmatique
a double twist		double noeud
a facelift flap		lambeau
a food hazard review		analyse des risques alimentaires	Geneviève Ghenne
Entered by: Geneviève Ghenne
a gasping or hunger for air		respiration agonique / stertoreuse ou gasp
A gauze that is pre-washed fluff-dried woven fabric with a crinkle weave pattern		coton tissé pré-lavé et séché à l 'air libre
a genetic tumor disorder		Désordre tumoral d'origine génétique (neurofibromatose)
a known incompatibility		incompatibilité avérée (connue)
a lack of showing, bringing or pointing out objects		la personne ne cherche pas à montrer, à désigner du doigt ou à apporter les objets qui l’intéressent
A LICENSED PHYSICIAN AND DIPLOMATE OF THE AMERICAN BOARD OF ANESTHESIOLOGY"		Un pharmacien titulaire et membre diplomé de la société américaine d'anesthésiologie
a liver package		un ensemble d\'applications pour l\'hépatologie
a new drug not to have much clinical experience		un nouveau médicament pour/sur lequel on dispose de peu de données cliniques
a next-generation toothpaste to condition healthy gums		un dentifrice nouvelle génération, pour des gencives saines

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 130
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 130 Next »