The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering (general) Translation Glossary

French term		German translation
Satzverständis : en cas d’évolution du périmètre par rapport		Bei Änderung des Lieferumfangs gegenüber...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis: affecte notablement		erheblich beeinflusst	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sélecteur sensitif		Tastwahlschalter

sélectionnable à distance		per Fernsteuerung / fergesteuert anwählbar

sélectionneur manuel		s. u.

schéma de principe de base		Schema des Grundprinzips

section (hier)		Segment	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
servitudes		logistische Unterstützung

simple débit		ohne Spartaste

sismique marine		Seeseismik

sollicitation de l'adhérence roue/rail		Belastung des Rad/Schiene-Kontakts

sollicitations (de type) oligo-cyclique(s)		Wechselbeanspruchungen

Solution d'accrochage et d'épargne		... zum Abdecken (oder Aussparen)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
sortie / rentrée des cylindres		Zylinder ausfahren / einfahren

soudure de douille		Hülsenschweißen / Schweißhülsen

souflette		Entstäuber

sous une valeur de		weniger als	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
soutien préventif		Vorbeugende Wartung(shilfe)

sparklet		Aufladelöscher

Spécifications Techniques unifiées (STS)		Einheitliche technische Bedingungen	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
Spiraleuse pour boîtes verseuses		Spiralhülsenwickelmaschine für Streudosen

spires		Windungen

statique		statisch (hier: Temperatur)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
stock d'approche		Zugriffsbestand

stylo activeur		Aktivierungsstift

suite réservée		Anfrage zu den Fortsetzungen, die den Reklamationen vorbehalten werden

sur tulipe		mit (Schutz-)Kragen

surcoupe		Überschnitt	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
surface de convoyage		Oberfläche des Förderbands

système élementaire		Grundsystem

table (hier)		Brett

tableau de suivi des écarts de fourniture		Tabelle, in der die Lieferabweichungen festgehalten werden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tablette		Kabelpritsche

Tambour de tension monté sur palier coulisseau tendeur		Spannplattenlager mit eingebauter Spanntrommel (oder Spannrolle)

tapis à tasseaux		Förderband mit Querleisten

tapis à trous		gelöchertes Förderband

tête d'impression tête à plat		Flachdruckkopf

têtes de gammes		Erstmodelle, Anlaufmodelle

technologie dissocié		(zeitliche und räumliche) Entkopplung der Speisenproduktion vom Verzehr

technologies de flux à usage commercial		Flusstechnologien für gewerbliche Anwendungen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...