The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Engineering (general) Translation Glossary

French term		German translation
technologies propriétaires		proprietäre Technologien

température accidentelle longuee durée		unvorhersehbare Langzeittemparatur

tenon d'entraînement		Mitnehmerzapfen; Mitnehmerstift

terme d'energie		Energiewert

timbrage		(angegebener) Prüfdruck

tirer dessus		daran ziehen

tolé et tubulaire		mit Fachboden und Gitterboden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
tore convexe		konvex-torisch

toron souple		flexible Litze

trace GPS		GPS-Track

tracer des pistes		hier: die Streckenführung (derart) anpassen (,dass)

traitement (des carburants)		Raffination (von Kraftstoffen)

transmission		Kraftübertragung

tresse		Kunstband (hier)

tronquer le cône de...		Abflachen des Druckwinkels

tube avec ailettes		Rippenrohr, geripptes Rohr

tuyauterie prise de température		Temperaturmessvorrichtung

UGV (usinage à grande vitesse)		Hochgeschwindigkeitsbearbeitung HSC

unidirectionnalité		Richtungsempfindlichkeit (hier)	Verena Li
Entered by: Verena Li
usine de concassage (soja)		Zerkleinerungsanlage

valeur de pression acoustique instantanée pondérée		s.u.

vanne fuyarde		undichtes Ventil

variateur		Schweißstromsteller

variateur de fréquences		Frequenzumrichter

variateur mécanique		mechanisches (Welchsel)getriebe

variation d'image		Schärfebereich

Vérin inox		Edelstahl-Zylinder	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
velcro		Klettverschluss

verrou ouvert		geöffneter Riegel

version chaud ou froid		Kühl- oder Heizversion

Verständnis: détermination d’un contrôle par échantillonnage		Definition/Festlegung einer Kontrolle(Kontrollroutine)/Prüfung (Prüfroutine) per (Stich-)Probennahme	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
vestiaires démontables		demontierbare Garderobenschränke

vie en oeuvre		Nutzungsdauer

vis à six pans creux		Innensechskantschraube

vis pour excentrique		Schraube für Excenter

vis sans fin à double train		Schnecke mit doppelter Steigung

vis VBA		Holz- und Spanplattenschraube, Spax-Schraube

voûtage		Brückenbildung

volet roulant traditionnel		handelsübliche / gängige Rollläden

vue éclatée		Explosionsansicht/-zeichnung/-darstellung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...