The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Real Estate Translation Glossary

French term		German translation
mur mitoyen		Brandmauer oder Grenzmauer
murs d’exploitation		Immobilienbesitz/-objekte zur Verpachtung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
murs hôteliers		Hotelimmobilien / Hotelobjekte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
murs mitoyens communs sol et constructions		gemeinsame Brandmauern, Boden/Fläche und Bauten
non-approvisionnement d\'un chèque		Deckung
notaire instrumentateur		Notar in Ausübung seiner Amtstätigkeit
notification aux fins de purge		Löschungsmitteilung
Observations RF		Bemerkungen Grundbuch
option fiscale		Besteuerungsvariante
ouvrant pompier		Brandschutz-/Feuerwehrvorrichtung	Expertlang
Entered by: Expertlang
pacte civil de solidarité		Ziviler Solidaritätspakt
parcelle compte		Zuflurstück
partenariats promoteurs		Sponsorpartnerschaften	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
parties communes		gemeinschaftlich genutzte Räume/ Bereiche/ Flächen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pavillon de type \"climats 4\"		Gebirgsklima-/ Höhenklima-Einfamilienhaus
pays de plus en plus tendance		immer mehr im Trend liegt / immer trendiger wird	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
paysager		mit Landschaftscharakter	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
périmètre		Grund / Fläche / Areal
pertede loyers liée aux paliers		(Mietausfälle) auf Grund der Staffelung
pièce à vivre		Wohnraum
plan visé		(baurechtlich) geprüfter / bestätigter Plan
plateau		Büroflächen
point d'utilisation		Anschlussstelle	Expertlang
Entered by: Expertlang
portefeuille foncier		Immobilienportfolio / Liegenschaftsportfolio	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pour le fonds;pour le droit de superficie		Grundstück / Baurecht
précarité de construction		Unsicherheit bezüglich Baubewilligung
preuve par l'acte		s.u.
Prix net vendeur		Nettoverkaufspreis	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
prix payable comptant		Fälligkeit der Zahlung
procédure d'homologation		Bestätigungsverfahren
procédure en appel à plus-values		Beitragsverfahren
promettant		der durch Vorvertrag / Verkaufsversprechen gebundene Verkäufer
promotion		Projektentwicklung	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
promotion des bâtiments		Bauträgerschaft
propriété incommutable		Es besteht kein konkurrierendes Eigentumsrecht an ...
publicité foncière		Veröffentlichung des Eigentumübergangs an Immobilien
purge des droits de préemption		(in diesem Fall) Verzicht (auf das Vorkaufsrecht)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
pv de cadastre		beglaubigter Katasterauszug (vs. Grundbuchsauszug)
référence d\'enliassement		Registernummer
régul. appel de fonds		Betriebskostenabrechnung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »