The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Other Translation Glossary

Italian term		Russian translation
fogli di carta resi legali		листы бумаги с марками госпошлины
FONDO AMERICA		по технологии североамериканских индейцев
forno dm attesa per alluminio: forno elettrico FIP 5/3		поворотный миксер для плавки и выдержки алюминия: электропечь FIP 5/3
giorni liberi		выходные дни
gradimenti prescritti		необходимые согласования
Identificazione del Personale operativo		определение производственного персонала
il che		что
immagine coordinata		визуальный образ церемонии
impiegati così come i prodotti chimici.		материалы и химикаты, участвующие в очистке вод
in genere		как правило, обычно, обыкновенно
in misura superiore		в размере, превышающем...
in ogni grado di convocazione		любого созыва
Istituto di Ricovero e Cura a carattere scientifico		научно-исследовательский клинический институт	Elene P.
Entered by: Elene P.
l'apertura del nuovo fronte di estrazione		организация нового фронта добычи (глины)	Natalia Baryshnikova
Entered by: Natalia Baryshnikova
l'azione sociale di responsabilità		иск акционеров к обществу
la firma fa prova dell\'assenza		свидетельствует о, говорит о
La presente copia è stata tratta		настоящая копия...., с которого она была снята
le somme come sopra elencate		вышеуказанные денежные средства
maltitolo liquido		жидкий мальтитол
multidimensionale		многомерный / многогранный	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
non appena		как только
Obiettivi specifici del progetto indicati dal *****Bando******		тендер
Operazione non soggetta all’IVA ai sensi dell'art.8 comma 1 lettera b		операция не подлежит обложению НДС согласно ст. 8 п. 1b
ottovolante		супер 8
paglietta fine di lana d’acciaio		тонкая мочалка из стальной ваты	Elene P.
Entered by: Elene P.
Più amministratori		несколькими администраторами
Porte Girevoli Pedonali		вращающиеся двери	Elene P.
Entered by: Elene P.
probabilità che si verifichi		вероятность наступления самого события
prodotti agroalimentari		агропродовольственная продукция
Pubblico registro		Государственный реестр
Quadro Normativo di riferimento		нормативная база
qualità socio		роль соучредителя
ramo vita		в области страхования жизни
rappresentante comune		общий представитель
regolarmente costituita		Собрание правомочно
Rendere l`idea		не знаю удалось ли мне передать смысл
riassicurativa intermediazione		страховых и перестраховочных посредников
riferimenti statutari		уставные данные
rigato		брашировка
righe una della nona		...восемь страниц и одна строчка на девятой

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »