Automotive content, PEMT & proofreading, multiple German/English target language Lowongan kerja diposting di: Oct 20, 2026 09:04 GMT (GMT: Oct 20, 2026 09:04) Job type: Proyek penerjemahan/pengeditan/pemeriksaan Services required: Checking / Editing / Proofreading, MT post-editing (MTPE) Bahasa: Jerman ke Arab, Jerman ke Denmark, Jerman ke Korea, Portugis ke Inggris, Portugis ke Jerman (Germany), Portugis ke Spanyol (Spain) Deskripsi Proyek: LanguageWire is looking to expand its pool of freelance linguists for an ongoing collaboration with a major international automotive manufacturer. We are looking for experienced freelancers who can support German or English into the following target languages, mainly for PEMT (post-editing of machine translation) and proofreading of translation: • German to Korean (TR&PR) • German to Danish (TR&PR) • German to Arabic MSA • Portuguese to German • Portuguese to English • Portuguese to Spanish (Spain) Requirements - Native-level proficiency in the target language. - Proven professional experience in automotive content, ideally including technical or product-related documentation. - Experience with PEMT and proofreading. - Strong attention to detail and ability to maintain terminology and consistency. - Familiarity with CAT tools and machine translation workflows. - Availability for ongoing collaboration. Agencies will not be considered for this opportunity. If you are interested, please contact us at [HIDDEN] Please include: - Your up-to-date CV. - Your language pair(s). - Your rates for Translation (before MT discounts) - A brief summary of your automotive translation experience. We look forward to hearing from experienced automotive linguists interested in a long-term collaboration. Penargetan Penyedia Jasa (ditentukan oleh pemberi kerja): Bidang subjek: Otomotif / Mobil & Truk Batas Waktu Penawaran: Dec 10, 2026 11:16 GMT Batas Waktu Pengiriman: Mar 13, 2027 17:15 GMT Perihal Agen Outsourcing: This job was posted by a  professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5Note: Sign in to see outsourcer contact information. Contact person title: Vendor Procurement | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Checking / Editing / Proofreading, MT post-editing (MTPE) 
