This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mid-tempo number
workmanlike effort
May 17, 2010 19:56
14 yrs ago
17 viewers *
Inggris term

encumbrance

GBK Inggris ke Indonesia Bisnis/Keuangan Keuangan (umum)
Definition from Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Proposed translations (Indonesia)
5 Hak Tanggungan
Change log

May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 17, 2010 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 20, 2010 20:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 27, 2010 20:55:

Jun 16, 2010 20:55:

Jul 16, 2010 20:55:

Proposed translations

30 hari

Hak Tanggungan

Definition from Law No. 4 of 1996
Hak Tanggungan atas tanah beserta benda-benda yang berkaitan dengan tanah, yang selanjutnya disebut Hak Tanggungan, adalah hak jaminan yang dibebankan pada hak atas tanah sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1960 tentang Peraturan Dasar Pokok-Pokok Agraria, berikut atau tidak berikut benda-benda lain yang merupakan satu kesatuan dengan tanah itu, untuk pelunasan utang tertentu, yang memberikan kedudukan yang diutamakan kepada kreditor tertentu terhadap kreditor-kreditor lain.
Example sentences:
Hak Tanggungan memberikan kedudukan yang diutamakan kepada pemegang Hak Tanggungan terhadap kreditur-kreditur lain. (Hukumpedia)
Apabila kreditor cidera janji obyek Hak Tanggungan dijual melalui pelelangan umum menurut cara yang ditentukan dalam peraturan perundang–undangan yang berlaku dan pemegang Hak Tanggungan berhak mengambil seluruh atau sebagian dari hasilnya untuk pelunasan piutangnya, dengan hak yang mendahului dari pada kreditor – kreditor yang lain (Hukumproperti)
Akta Pemberian Hak Tanggungan (APHT") mengatur persyaratan dan ketentuan mengenai pemberian Hak Tanggungan dari debitor kepada kreditor sehubungan dengan hutang yang dijaminkan dengan Hak Tanggungan (Hukumonline)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cari Terminologi
  • Pekerjaan
  • Forum
  • Multiple search