Apr 25, 2006 01:47
19 yrs ago
2 viewers *
Inggris term

SS#

Non-PRO Inggris ke Indonesia Lainnya Pemerintah / Politik administrasi kepemerintahan
Untuk mengirim invoice, saya diminta mengisi data diri dan SS#. Apakah yang dimaksud dengan SS# itu? Dan apakah di Indonesia terdapat yang disebut SS# ini? Jika tidak, apakah bisa dikosongkan saja?

Salam,
y. s.
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): ErichEko ⟹⭐

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

1 jam
Selected

Kosongkan saja

Nomor ini tidak berlaku untuk WNI - kita memiliki sistem yang berbeda (Jamsostek).
Jadi kosongkan saja atau N/A (not available)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
9 menit

Nomor Jaminan Sosial

Dari Sosial Security Number. Kadang juga ditulis SSN. Setahu saya ini diterapkan di AS. Di Indonesia tidak ada.
Peer comment(s):

agree Mark Oliver : Tepat sekali, dan lebih baik kalau diterjemahkan.
11 jam
Something went wrong...
+1
8 menit

Social Security Number

SSN adalah nomor identitas yang dimiliki oleh setiap WN USA dan orang yang berdiam dan bekerja di USA secara legal. Nomor ini unik untuk setiap orang dan digunakan dalam pelbagai transaksi (pajak, perbankan, medis, asuransi, dll).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-25 01:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut saya istilah tersebut tidak perlu diterjemahkan, jadi tetap disebut sebagai SSN.
Peer comment(s):

agree Harry Hermawan : buat chioks kayaknya make sense, tapi masalah diisi atau nggak buat mr yohannes yah mending nggak kali yah
1 jam
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cari Terminologi
  • Pekerjaan
  • Forum
  • Multiple search