ayliane (asker) Jan 11, 2011:

lol !!! Gut, meine Ehre ist fast gerettet!

WMOhlert Jan 11, 2011:

Zu deiner Ehrenrettung.... Angegeben ist ja "Geburtsurkunde" ;-)

ayliane (asker) Jan 11, 2011:

ja...es tut mir Leid für den ungenauen Kontext. Niemand ist perfekt :-)

WMOhlert Jan 11, 2011:

Also auf alle Fälle ein (Standes-)Beamter.
Standesbeamte können Beamte oder Angestellte des Amtes, der Stadt oder der Gemeinde sein, sie sind also sogenannte "Amtsträger".
Daher würde ich vorschlagen, zumal "Standesbeamter" durch "L'officier d'état-civil délégué" schon besetzt ist:
Hr. xxxx, Amtsträger des Standesamtsbezirks.

Renate Radziwill-Rall Jan 11, 2011:

Dann hätte etwas mehr Kontext von Anfang an uns den Holzweg erspart!

ayliane (asker) Jan 11, 2011:

Es stimmt allerdings. Habe gerade dasselbe gedacht. Eigentlich steht es nicht direkt in der Urunde sondern auf dem Beglaubigungsvermerk über die Richtigkeit der Abschrift "Pour copie conforme". Es steht:
Pour copie conforme
le........
L'officier d'état-civil délégué
Mr...... Agent Territorial

WMOhlert Jan 11, 2011:

Ich frage mich nur, wie "agent territorial" im Zusammenhang mit einer "Geburtsurkunde" zu verstehen ist....
Kontext wäre evtl. hilfreich: an welcher Stelle steht der Ausdruck? Funktion? Amt? etc.....

Schtroumpf Jan 11, 2011:

Kein Beamter Im frz. Kontext ist ein Agent ein Bediensteter ohne Beamtenstatus (fonctionnaire).

ayliane (asker) Jan 10, 2011:

Beamter auf territoriale Ebene
Beamter der territorialen öffentlichen Verwaltung
...vielleicht...

ayliane (asker) Jan 10, 2011:

sorry, "Angestellter der territorialen öffentlichen Verwaltung"

ayliane (asker) Jan 10, 2011:

ich habe an "Angestellte der öffentlichen territorialen Verwaltung". bzw. "agent territorial" behalten und in Klammern "Angestellte der öffentlichen territorialen Verwaltung" Haben SIe da eine Meinung?

Schtroumpf Jan 10, 2011:

K...o...n...t...e...x...?? Bei mir fällt als erster Groschen: der agent territorial ist ein Mitarbeiter im öffentlichen Dienst der untersten Lohnstufe, wie Straßenkehrer, Zugehfrau in Vorschulklassen usw.

Bei Renates Antwort denke ich aber, dass sie an einen Handelsvertreter gedacht hat!

Also nochmal: KONTEXT heißt dieses wertvolle Dings :-)