Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
loyang
English translation:
baking tray
Added to glossary by
Arfan Achyar
Jul 30, 2009 11:07
14 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Archipelago (X)
loyang
Indonesian to English
Other
Cooking / Culinary
In recipe for a steamed cake (with dried and glace fruits). Is this "foil" as in aluminium foil or tin foil? It is to measure 20 x 20 x 7 cms. I would be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | baking tray |
Arfan Achyar
|
| 4 +1 | cake pan |
eldira
|
| 5 | (steam) tray |
Ramsyah Faizal
|
| 5 | aluminum square cake pan |
ivo abdman
|
| 4 | baking sheet |
Eddie R. Notowidigdo
|
Change log
Aug 4, 2009 15:03: Arfan Achyar Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
baking tray
IMHO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help. "
6 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
baking sheet
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-30 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
baking sheet biasanya yang bentuknya ceper, kalau dengan pinggiran yg tinggi, atau kadang berupa cetakan dalam berbagai bentuk biasaynya disebut "baking form"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-30 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan sedikit mgn tin foil, dulu sebelum PD II memang dibuat tinfoil dari timah putih (non-toxic) tetapi dewasa ini dibuat dari aluminium (aluminium foil) karena enteng, murah, dan tahan lama (durable), tetapi orang masih suka menyebutnya tin foil. Dan memang di toko bisa dibeli alu foil yg sudah berbentuk cetakan/loyang utk bikin kueh.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tin_foil
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-30 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
baking sheet biasanya yang bentuknya ceper, kalau dengan pinggiran yg tinggi, atau kadang berupa cetakan dalam berbagai bentuk biasaynya disebut "baking form"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-30 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tambahan sedikit mgn tin foil, dulu sebelum PD II memang dibuat tinfoil dari timah putih (non-toxic) tetapi dewasa ini dibuat dari aluminium (aluminium foil) karena enteng, murah, dan tahan lama (durable), tetapi orang masih suka menyebutnya tin foil. Dan memang di toko bisa dibeli alu foil yg sudah berbentuk cetakan/loyang utk bikin kueh.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tin_foil
+1
1 hr
cake pan
2 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
(steam) tray
http://books.google.co.id/books?id=OH8AQ42GsB0C&pg=PA60&lpg=...
... loyang selama 2-3 menit, tuangkan aduan ke dalam loyang dan kukus selama 15-20 ... Steam tray for 2-3 minutes, pour in the mixture and steam for 15-20 ...
... loyang selama 2-3 menit, tuangkan aduan ke dalam loyang dan kukus selama 15-20 ... Steam tray for 2-3 minutes, pour in the mixture and steam for 15-20 ...
4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
aluminum square cake pan
Aluminum is clean and has no strange smelt so it is suitable for soft steamed cake
http://ecx.images-amazon.com/images/I/31fj5nrHrhL._AA280_.jp...
Aluminum Square Cake Pan - 9'' at SuiteSupply
Shop SuiteSupply for Aluminum Square Cake Pan - 9'' Handi-Foil of America, janitorial supplies, sanitation supplies, Janitorial Equipment, waste receptable, ...
www.suitesupply.com/aluminum-square-cake-pan-hfa30830.hfa30...
http://ecx.images-amazon.com/images/I/31fj5nrHrhL._AA280_.jp...
Aluminum Square Cake Pan - 9'' at SuiteSupply
Shop SuiteSupply for Aluminum Square Cake Pan - 9'' Handi-Foil of America, janitorial supplies, sanitation supplies, Janitorial Equipment, waste receptable, ...
www.suitesupply.com/aluminum-square-cake-pan-hfa30830.hfa30...
Something went wrong...