This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 1,341
« Prev Next »
 
Domi suae quilibet rex.Otthonában mindenki király. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Domina omnium et regina ratio.Mindennek úrnője és királynője az értelem. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Domine serva nos in pace.Uram, őrizz meg minket békében. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dominus habetur qui possidet, donec probetur contrarium.Tulajdonosnak az minősül, aki egy dolog birtokában van, amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Domus propria, domus optima.A saját ház a legjobb ház. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris.Jósorsban sok a barátod, balsorsban magadra maradsz. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Donum quodcunque dat aliquis proba.Bármit ajándékozzanak neked, fogadd szívesen. (Ajándék lónak nem nézd a fogát.) 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dormit nocte parum possessor divitiarum.A gazdag ember éjjel keveset alszik. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dos est magna parentium virtus.A szülők erényes élete nagy hozomány. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dotata mulier virum regit.Gazdag asszony irányítja a férjét. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Duabus sedere sellis.Két széken ülni (két urat szolgálni). 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dubia in meliorem partem interpretari debent.Kétes jogszabályt a kedvezőbb értelmezés szerint kell magyarázni. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dubitando ad veritatem pervenimus.Kételkedve jutunk el az igazságra. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dubium sapientiae initium.A kétely a bölcsesség kezdete. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.A sors vezeti azokat, akik követik, vonszolja azokat, akik ellenállnak. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dulce et decorum est pro patria mori.Édes és dicső dolog a hazáért meghalni. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dulce inexpertis cultura potentis amici, experitus metuit.A tapasztalatlan kellemesnek tartja a hatalmasokkal való barátkozást, a tapasztalt azonban kerüli azt. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dulcedine. non vi.Szelídséggel, nem erőszakkal. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dulcia non meruit, qui non gustavit amara.Nem érdemli meg az édeset, aki a keserűt nem kóstolta. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dulcia verba serit, qui falsum dicere quaerit.Hízelgő szavakat használ, aki hamis dolgot mond. (Hízelgő embernek nem szabad hinni.) 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum alterum invitant, in alterum incidunt.Míg egy bajt kikerülnek, a másikba beleesnek. (Csöbörből vödörbe esni.) 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum canis os rodit, socium quem diligit, odit.Amikor a kutya a csontot rágja, szeretett társát is gyűlöli. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum fata sinunt – vivite laeti.Amíg a sors megengedi, vidáman éljetek. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum femina plorat, decipere laborat.Az asszony, ha sír, félre akar vezetni. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum fortuna favet, parit et taurus vitulum.Amíg a szerencse kedvez, még az ökörnek is borja születik. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum loquimur, fugerit invida Aetas.Míg beszélgetünk, rohan az irígy idő. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum loquor, hora ruit.Míg beszélek, futnak az órák. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum mea bursa sonat, me turba coronat.Amíg tele a bukszám, a tömeg ragaszkodik hozzám. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum pastores odia exercent, lupus intrat ovile.Amíg a juhászok civakodnak, a juhok közé befurakodik a farkas. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum satis est calidum, debemus cudere ferrum.Addig üssük a vast, amíg meleg. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum satur est venter, gaudet caput inde libenter.A jóllakott ember nyugodt. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum spiro, spero.Amíg élek, remélek. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum vires annique sinunt tolerate labores, iam veniet tacito curva senectus pede.Amíg van erő és idő a munkára, használjuk fel, mert csendben már közeledik az öregség. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt.Az ostobák, amikor az egyik bűnt elkerülik, a másikat elkövetik. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dum vivimus – vivamus.Amíg élünk, éljünk is! 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dummodo sit dives, barbarus ipse placet.Ha valaki gazdag, akkor is kedves, ha barbár. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Duo si faciunt idem, iam non est idem.Ha ketten ugyanazt teszik is, az mégsem ugyanaz. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Duobus certantibus tertius gaudet.Két ember vitájának a harmadik örül. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Dupliciter peccat, qui se de crimine iactat.Kétszeresen vétkezik, aki bűnével kérkedik. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Durate durandum.Tűrjétek el, amit el kell tűrni. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Durum est negare, superior cum supplicat.Nehéz megtagadni, ha a felettesed kér tőled valamit. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Durum hoc est sed ita lex scripta est.Kemény dolog, de a törvény így írja elő. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
E duobus malis minus est eligendum.Két rossz közül a kisebbiket kell választani. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
E magna coena fit stomacho maxima poena.A bőséges vacsora a gyomor legnagyobb büntetése. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
E pluribus unum.A sokaságból egység. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
E tenui casa saepe vir magnus exit.Sok nagy ember született szerény hajlékban. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
E terra spectare naufragium.A szárazföldről szemlélni a hajótörést. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
E vinculis sermocinantur.Bilincsek között szónokolnak. (Nem félnek.) 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Ea caritas quae est inter natos et parentes dirimi nisi detestabili scelere, non potest.Szülők és gyermekek között a szeretetet csak szörnyű bűn teheti tönkre. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
Eadem mensura metiri.Azonos mértékkel mérni. 
Latin拉丁语译成Hungarian匈牙利语
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search