This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin

Creator:
Eva Blanar
Eva Blanar
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 1,341
« Prev Next »
 
Differentia specificaJellegzetes különbség, megkülönböztető jegy. 
Latin to Hungarian
Difficile est iustum dolorem temperare.A jogos fájdalmat nehéz elnyomni. 
Latin to Hungarian
Difficile est satiram non scribere.Nehéz nem írni szatírát. 
Latin to Hungarian
Difficile est tacere cum doleas.Nehéz annak hallgatnia, aki szenved. 
Latin to Hungarian
Difficile est tristi fingere mente iocum.Nehéz szomorú szívvel vidám arcot mutatni. 
Latin to Hungarian
Difficile est, crimen non prodere vultu.Arcunk nehezen rejti el bűntetteinket. 
Latin to Hungarian
Difficilis labor est, cuius sub pondere labor.Nehéz az a munka, amelynek a súlya nyom. (=az a munka, amit kedvetlenül csinálunk) 
Latin to Hungarian
Difficillimum iustum dolorem temperare.Negyon nehéz a jogos fájdalmat csillapítani. 
Latin to Hungarian
Digito compesce labellum.Fékezd meg szádat ujjaddal. (=hallgass) 
Latin to Hungarian
Digitum non porrexerim.Ujjamat sem mozdítanám. 
Latin to Hungarian
Dignum laude virum Musa vetat mori.A kiváló férfit a Múzsa nem engedi meghalni. 
Latin to Hungarian
Dii lanatos pedes habent. Az isteneknek gyapjú a lábbelijük. (Az istenek halkan járnak, vagyis beavatkozásuk bármikor bekövetkezhet. = Isten malmaiMacrobius 
Latin to Hungarian
Dii oderunt, quem pedagogem fecerunt.Akit az istenek gyűlülnek, pedagógussá teszik. 
Latin to Hungarian
Dilige virtutem, si vis retinere salutem.Szeresd az erényes életet, ha egészséges akarsz maradni. 
Latin to Hungarian
Diligere parentes prima naturae lex.A szülők szeretete az első természeti törvény. 
Latin to Hungarian
Diligitur, tota qui mente facit mea vota.Szeretem azt, aki egészen egyetért velem. 
Latin to Hungarian
Dimidium animae meae.Lelkemnek fele (jóbarát) 
Latin to Hungarian
Dimidium facti perfectum dicere noli.Amit félig végeztél el, ne nevezd bevégezettnek. 
Latin to Hungarian
Dimidium facti, qui bene coepit, habet.A jó kezdet fél siker. 
Latin to Hungarian
Dimidium plus toto.Néha több a fél, mint az egész. 
Latin to Hungarian
Dimidium vitae nihil felices differunt ab infelicibus.Az élet első felében nincs különbség a boldogok és a boldogtalanok között. 
Latin to Hungarian
Discat servire, qui quaerit ad alta venire.Aki magasra akar jutni, tanuljon meg szolgálni. 
Latin to Hungarian
Disce bonos mores, per quos retinebis honores.Tartsd meg a jó erkölcsöt, hogy megőrizd becsületed. 
Latin to Hungarian
Disce modum servare, alieno disce periculo.Tarts mértéket és tanulj a más kárán. 
Latin to Hungarian
Disce, velut nullo unquam sis moriturus in aevo, vitam, ceu semper sis moriturus, age.Úgy tanulj, mintha sohasem halnál meg és úgy élj, hogy mindig gondolj a halálra. 
Latin to Hungarian
Discere ne cesses, si doctor maximus esses.Bármilyen nagy tudós vagy is, a tanulást soha ne hagyd abba. 
Latin to Hungarian
Discipulus est prioris posterior dies.A holnap a tegnapő tanítványa. 
Latin to Hungarian
Discordia fit carior concordia.Egy kis vitatkozás még becsesebbé teszi az egyetértést. 
Latin to Hungarian
Dispensatio est vulnus legis.Minden felmentés a törvényen ejtett seb. (Amikor nem alkalmazzák a törvényt, az a jogrendszert sérti.) 
Latin to Hungarian
Distingue tempora et loca.Mindig vedd figyelembe az időt és a helyet. 
Latin to Hungarian
Dives aut iniquus est aut iniqui heres.A gazdag ember vagy gonosz, vagy gonosz ember örököse. 
Latin to Hungarian
Dives ubique placet, pauper ubique iacet.A gazdagot mindenőtt szívesen látják, a szegényt viszont nem veszik észre. 
Latin to Hungarian
Divide et impera!Oszd meg és uralkodj rajta! 
Latin to Hungarian
Divide et vinces!Oszd meg őket és győzöl! 
Latin to Hungarian
Divina natura dedit agros, ars humana aedificavit urbes.Az isteni természet adta a földeket, az emberi művészet építette a városokat. 
Latin to Hungarian
Divitas dives non congerit absque labore, non tenet absque metu, non deserit absque dolore.A gazdag fáradsággal szerzi vagyonát, féltve őrizgeti, fájdalommal válik meg tőle. 
Latin to Hungarian
Divitiae mutant mores, raro in meliores.A jólét megváltoztatja az erkölcsöket, ritkán jó irányban. 
Latin to Hungarian
Divitias fortuna, studium parit honores.A szerencse gazdagságot, a tanulás tiszteletet szerez. 
Latin to Hungarian
Divulgata atque incredibilia avide accepta sunt.A szárnyrakelt hihetetlen híreket az emberek szívesen elhiszik. 
Latin to Hungarian
Dixeris ingratum, dixeris omne malum.Ha valakit hálátlannak mondtál, minden rosszat elmondtál róla. 
Latin to Hungarian
Dixerit insanum quis me, totidem audiet.Aki engem bolondnak nevez, maga is azt fogja mástól hallani. 
Latin to Hungarian
Dixi et salvavi animam meam!Megmondtam és ezzel a lelkiismeretemet megnyugtattam. 
Latin to Hungarian
Dixi omnia quum hominem nominavi.Mindent elmondtam róla, midőn embernek neveztem. 
Latin to Hungarian
Do ut des!Adok, hogy te is adj! 
Latin to Hungarian
Docendo discimus.Tanítva tanulunk. 
Latin to Hungarian
Doctor honoris causaTiszteletbeli doktor 
Latin to Hungarian
Doctor utriusque iuris.A római és a kánonjog doktora. 
Latin to Hungarian
Doctus erit semper, qui vivere seit sapienter.Mindig okos lesz az, aki megtanul bölcsen élni. 
Latin to Hungarian
Dolor voluptatis comes est.Fájdalom a gyönyör kísérője. 
Latin to Hungarian
Dolus praesumitur nisi aliud probetur.A szándékosság mindaddig vélelmezendő, amíg az ellenkezője nem bizonyosodik be. 
Latin to Hungarian
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search