Non-English forums » Italian »
Preiscrizioni al corso: Trados avanzato
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 05:53
Czech to Italian
+ ...
Mar 13, 2015

Siamo lieti di comunicare che sono aperte le iscrizioni al corso Trados avanzato. Le iscrizioni raccolte ci permetteranno di stilare la lista dei partecipanti e di attivare il corso.

Il corso sarà tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata e si terrà a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Contenuti del corso:

Mattino – prima parte: TM e ottimizzazione
Le memorie di traduzione (TM)
– Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e i... See more
Siamo lieti di comunicare che sono aperte le iscrizioni al corso Trados avanzato. Le iscrizioni raccolte ci permetteranno di stilare la lista dei partecipanti e di attivare il corso.

Il corso sarà tenuto dalla dott.ssa Sabina Fata e si terrà a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.

Contenuti del corso:

Mattino – prima parte: TM e ottimizzazione
Le memorie di traduzione (TM)
– Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e impostazioni)
– Ricerca e manutenzione delle TM
– Aggiornamento e importazione di dati nelle TM
– Esportazione (filtrata) di dati dalle TM
– Ottimizzare l’uso delle TM nel processo traduttivo con i filtri e le penalties
– Backup delle TM
Aumentare velocità e precisione nel processo traduttivo
– Controllo qualità (QA Checker)
– Controllo terminologico (Terminology Verifier)
– AutoSuggest
– Filtri di visualizzazione / Regex

Pomeriggio – seconda parte: gestione del workflow
Un workflow per ogni file type
– Parti da non tradurre
– Evidenziazioni e commenti
– Tag personalizzati
– File PDF
La revisione (e il signoff)
Open Exchange Apps

Programma

09:45 – 10:00 Accoglienza e registrazione dei partecipanti
10:00 – 12:30 prima parte
12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato)
14:00 – 17:00 seconda parte

La quota di iscrizione è di € 130,00 + IVA
Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected] oppure [email protected])

Per completare la preiscrizione, si prega di compilare il modulo al seguente link e di scegliere una data tra quelle proposte: https://docs.google.com/forms/d/1AbtuozCN2FN77ffYCB6bSzpBJc5oCnTD6BxDTxscnss/viewform ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Preiscrizioni al corso: Trados avanzato






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »