Aturan Situs

Peraturan Penggunaan ProZ.com

Peraturan berikut ini dibuat untuk mempertahankan dan melindungi suasana tempat kerja penerjemahan ProZ.com yang menyenangkan serta erorientasi hasil. Dengan menggunakan situs ini, Anda telah memberikan indikasi bahwa Anda telah menerima dan menyetujui untuk taat pada peraturan tersebut.


Peraturan Situs

1 Forum ProZ.com disediakan hanya untuk diskusi dalam ruang lingkup ProZ.com.
Topik yang berlaku untuk diskusi termasuk bahasa dan layanan bahasa (penerjemahan, kejurubahasaan, lokalisasi, subtitel, dan lainnya), serta masalah bisnis dan teknis yang menarik khususnya untuk para profesional bahasa dalam pekerjaan mereka. Postingan yang tidak berhubungan dengan bahasa atau penerjemahan, atau bisnis bahasa atau penerjemahan, tidak diperbolehkan. Postingan yang bersifat politis, religius, atau kontroversial, atau yang dapat dianggap ofensif oleh pengguna lain, akan dihapus tanpa memandang pendapat yang diekspresikan. [ Untuk rinciannya, bacaDefinisi Ruang Lingkupsitus ]
2 Penulis postingan diharapkan untuk menulis judul terperinci dan memosting dalam forum yang paling sesuai.
Karena forum ProZ.com sangat aktif, perhatian diperlukan untuk memastikan kebergunaan sumber daya. Judul postingan harus menjelaskan isi postingan sebaik mungkin, jika dimungkinkan, membuat poin utama postingan dalam judul. (Perhatikan bahwa demi kejelasan dan keteraturan arsip, moderator diberi wewenang untuk mengedit judul postingan dan memindahkan topik antara forum. Moderator tidak dapat memodifikasi isi postingan forum.)
3 Postingan tidak boleh dilakukan lebih dari sekali.
Jangan memosting topik yang sama beberapa kali atau ke beberapa forum.
4 Jawaban tidak boleh menjauh dari topik yang diposting.
Saat menanggapi topik, patuhi topik seperti yang telah dimulai. Untuk mengubah diskusi, harus membuat topik baru.
5 Berspekulasi atas pendapat orang lain tidak diperbolehkan.
Mengomentari pendapat orang lain tanpa otorisasi ('Jenny sepertinya berpendapat...'), tidak diperbolehkan.
6 Ketika topik telah dikunci, diskusi tidak dapat dilanjutkan.
Diskusi yang berada dalam rangkaian yang dikunci atau disembunyikan oleh anggota staf atau moderator ProZ.com tidak boleh dilanjutkan. Postingan yang dibuat dalam rangkaian tersebut tidak dapat diedit setelah topik telah dikunci.
7 Bahasa khusus forum harus digunakan.
Bahasa yang dipakai ditentukan untuk setiap forum, dan bahasa ini harus digunakan sedapat mungkin saat memosting. Jika tidak ditentukan, bahasa Inggris adalah bahasa yang dipakai.
8 Agen outsourcing tidak boleh didiskusikan secara spesifik.
Postingan atau komentar mengenai agen outsourcing tertentu (yang diidentifikasi berdasarkan nama, referensi, pautan atau cara lain), baik positif maupun negatif, tidak diijinkan. (Untuk mengindikasikan kemungkinan kembali bekerja dengan agen outsourcing tertentu, pengguna situs harus menggunakan Blue Board ProZ.com.)
9 Menghormati hak cipta adalah tanggung jawab penulis postingan.
Dilarang menggunakan salinan bahan yang tidak berwenang (berhak cipta, bermerek dagang, atau dilindungi). Hanya kutipan dan pautan ke artikel dapat dicetak, kecuali ijin telah didapatkan dari penerbit. Dalam hal ini, postingan harus menyatakan dengan jelas bahwa ijin tersebut telah didapatkan.
10 Tidak ada interpretasi legal.
Interpretasi legal dan tantangan legal atas kebijakan dan fitur ProZ.com tidak boleh dilakukan dalam forum, tapi dikirim secara tertulis ke kantor pusat ProZ.com.
11 Tetapkan bidang yang ditentukan di situs.
Forum tidak boleh dipakai untuk isu yang telah memiliki area khusus di situs. [ Anda dapat menemukan daftar area khusus di situs di sini ]
12 Proses penyaringan jaringan Certified PRO tidak boleh dibahas di forum.
Untuk menjaga integritas proses penyaringan jaringan Certified PRO, spesifikasi proses tidak boleh dibahas di forum. Rincian yang berkaitan dengan pengalaman pribadi seseorang dalam proses penyaringan jaringan Certified PRO, termasuk alasan kenapa aplikasi seseorang diterima atau ditolak, tidak boleh dibahas di forum. Semua pertanyaan dapat diajukan melalui permintaan dukungan
13 Mengumumkan acara non-ProZ.com melalui forum hanya diizinkan dalam forum "Acara & Pengumuman Industri Bahasa".
Satu pengumuman dapat diposting per acara di forum Acara & Pengumuman Industri Bahasa. Pengumuman tambahan (misalnya "pengingat", "panggilan terakhir") tidak diizinkan. Acara tidak boleh diumumkan di forum mana pun. Ada pengecualian untuk forum non-Bahasa Inggris atau negara tertentu; acara dapat diposting sekali, dalam satu forum non-Bahasa Inggris atau negara tertentu (tidak selain itu, namun sebagai pengganti postingan di forum Acara dan Pengumuman) .

Kepatuhan kepada peraturan di atas merupakan syarat untuk terus mendapatkan hak untuk mengakses dan menggunakan situs.

Penegakan Peraturan

Anggota staf dan moderator dapat mengambil salah satu tindakan berikut ini untuk menegakkan peraturan di atas:
* menghubungi pengguna situs untuk memperhatikan peraturan tertentu
* menahan diri untuk menyetujui (atau menghapus/menyembunyikan) pemasangan yang telah melanggar sebuah aturan
* menyebabkan sebuah pesan yang terkait dengan peraturan untuk ditampilkan pada pengguna tertentu ketika mereka mengambil beberapa tindakan
* menangguhkan, baik sementara atau selamanya, akses atas fitur situs yang penggunaanya telah melanggar peraturan.
* penghentian profil atau keanggotaan (hanya staf)

Moderator dan anggota staf harus bertindak menurut, dan dilindungi oleh, peraturan situs yang sama dengan para anggota.

Penghentian

Dalam beberapa kasus pelanggaran berat yang jarang terjadi, anggota staf Proz.com dapat menghentikan sebuah profil (dan keanggotaan) yang berlaku segera. Namun dalam beberapa banyak kasus, untuk penghentian, ProZ.com menggunakan kebijakan "kartu kuning/kartu merah", yang serupa dengan praktek kartu kuning/kartu merah pada permainan sepakbola.

Kartu kuning dan kartu merah hanya dikeluarkan oleh anggota staf. Peraturan dikutip berdasarkan nomor, dan tanggal kartu dibukukan. Istilah "kartu kuning' atau "kartu merah" digunakan secara tegas; jika sebuah surel dikirim, istilah ini akan muncul pada baris perihal.

Seorang pengguna situs yang telah diberi sebuah kartu kuning dapat terus menggunakan situs (terkadang dengan pembatasan tertentu), namun jika tidak, akan mendapatkan peringatan bahwa pelanggaran berikutnya akan dapat mengakibatkan penghentian. Seseorang yang profilnya telah dihentikan tidak akan dimasukkan kembali ke dalam ProZ.com.

Agen outsourcing harus tunduk pada Kebijakan penghentian.

situs. Klarifikasi

Untuk mendapatkan klarifikasi mengenai peraturan di atas atau penegakan peraturan, hatap kirimkan permintaan bantuan.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

Indonesia

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cari Terminologi
  • Pekerjaan
  • Forum
  • Multiple search