| Pages in topic: < [1 2 3 4] | Powwow: Belgrade - Serbia
|
|---|
| |
will be in 2 JELENA at 2pm - vine fest is held, unfortunatelly, the following week -anyway, sure they have good wine in Skadarlija, too
| | | | | Glad we made it | Apr 11, 2007 |
After a hectic day in the office (no time to check what's going on ProZ) I walked to "Dva jelena" and asked the manager about the possibility to make a reservation. As soon as I mentioned a group of translators, the man said: "Oh, but that is already booked, your colleague Aleksandar has already made a reservation." So, we saved our face. Thanks, Jairo, I think your post prompted us all to action. Looking forward to meeting you all, in addition to a couple I already know.
| | | | EmaTomovic 
Serbia
Local time: 17:59
English to Serbian
+ ...
| Confirming arrival to DVA JELENA | Apr 13, 2007 |
As I have recently joined ProZ Com, I'm so glad I'll be able to get to know other translators. I will come tomorrow. We can talk about the conference in Budapest as I will attend it.
| | | | | parking place? | Apr 13, 2007 |
Hi!
What is the best parking place near Skadarlija? Is the one close to Entrance to Kalemegdan open?
Thanks,
Aleksandar
| | |
|
|
|
| Parking mesta | Apr 13, 2007 |
Okolina Skadarlije - ulice paralelne Knez Mihailovoj (Simina. Gospodar Jevremova, Gospodar Jovanova i Skender Begova), kao i ulice poprečne na Knez Mihailovu, pripadaju 3. zoni (označena je zelenom tablom na više mesta duž ulice), ali se 3. zona ne naplaćuje od subote u 14 h pa sve do ponedeljka ujutro. Maksimalno zadržavanje u zelenoj zoni je 3 sata, a sat vremena košta 20 dinara i parkiranje se potvrđuje svaki sat. To praktično znači da se vozilo parkirano u 11 sati u zelenoj zoni mo... See more Okolina Skadarlije - ulice paralelne Knez Mihailovoj (Simina. Gospodar Jevremova, Gospodar Jovanova i Skender Begova), kao i ulice poprečne na Knez Mihailovu, pripadaju 3. zoni (označena je zelenom tablom na više mesta duž ulice), ali se 3. zona ne naplaćuje od subote u 14 h pa sve do ponedeljka ujutro. Maksimalno zadržavanje u zelenoj zoni je 3 sata, a sat vremena košta 20 dinara i parkiranje se potvrđuje svaki sat. To praktično znači da se vozilo parkirano u 11 sati u zelenoj zoni može zadržati na istom parking mestu do 14 sati (pošto je subota, to važi do ponedeljka ujutro). Ukupan trošak za 3 sata je 60 dinara. Dovoljno je da se parkira vozilo i pošalje poruka na 9113 (za 3. zonu). U poruci treba da stoji registracija vozila bez razmaknica i pisana velikim slovom. Nakon slanja poruke, stiže potvrda od Parking servisa. ▲ Collapse
| | | | | hvala na informacijama | Apr 13, 2007 |
koleginice, hvala puno!
| | | | RominaZ
Argentina
English to Spanish
+ ...
| Great start! | Apr 15, 2007 |
I'm glad to know that this first powwow in Serbia has been a success and I'm looking forward to reading your comments about this experience. You can post them here. Those who took pictures can upload them here, too. I hope this is the first of many powwows there. Romina
| | | | RominaZ
Argentina
English to Spanish
+ ...
| Username or profile ID | Apr 17, 2007 |
I'd like to know the usernames or profile ids of Irena Petkovic and Mico Zivkovic. I cannot find them on the sign up list and I need that information to add them to the attendance sheet. Regards, Romina
| | |
|
|
|
| Hopefully, the first in a series | Apr 17, 2007 |
The fact that we met at 2 p.m. and the last of us stayed until 8 p.m. shows that there were so many things to share and that such events should be organized more often.
As Jairo mentioned, it is indeed pity that on the most beautiful sunny spring day we sat most of the time in a dimly lit – indeed very private – room, and with such a seating arrangement that did not allow us to mingle and talk with more people than just our immediate neighbors at the table. But, we’ll know better nex... See more The fact that we met at 2 p.m. and the last of us stayed until 8 p.m. shows that there were so many things to share and that such events should be organized more often.
As Jairo mentioned, it is indeed pity that on the most beautiful sunny spring day we sat most of the time in a dimly lit – indeed very private – room, and with such a seating arrangement that did not allow us to mingle and talk with more people than just our immediate neighbors at the table. But, we’ll know better next time. ▲ Collapse
| | | |
The meeting was very pleasant, useful and in my opinion a great support in particular for young translators; Jairo described the event and atmosphere quite well and I can only say that I hope we'll meet again soon. I would like to emphasize also that thanks to Romina's great efforts and help we overcame our initial organizational problems.
I'm glad to inform you that, with Aleksander's assistance, I verified identity of 17 present members.
I've noticed that Olgica Angel... See more The meeting was very pleasant, useful and in my opinion a great support in particular for young translators; Jairo described the event and atmosphere quite well and I can only say that I hope we'll meet again soon. I would like to emphasize also that thanks to Romina's great efforts and help we overcame our initial organizational problems.
I'm glad to inform you that, with Aleksander's assistance, I verified identity of 17 present members.
I've noticed that Olgica Angelovska (ProZ user name: olgica) is missing on the attendance sheet - she was there and I verified her identity. As for Mico Zivkovic, he was present, but he wasn't ProZ member at that moment, maybe he’s become it in the meantime. ▲ Collapse
| | | | EmaTomovic
Serbia
Local time: 17:59
English to Serbian
+ ...
The meeting and gathering of the Proz com members in Dva Jelena restaurant in Skadarlija ended as I personally expected in warm and friendly atmosphere. I am sure that all of those who were present on Saturday enjoyed each other company a lot. There are still so many things to talk about and share experience and knowledge in translation methods. I hope we will be able to meet again and soon. I will be in Budapest and I hope to see them there.
| | | |
I am sorry I did not make it in the end. Seemed crazy to miss the first Serbia Powwow, now that it finally happened, but I must admit, the slight uncertainty in the days before put me off, and something else came up. I hope there will be another one soon and I will have a chance to meet all of you.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Belgrade - Serbia | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
